1
00:00:02,060 --> 00:00:05,018
(雨が降る、水滴が落ちる音)

2
00:00:12,780 --> 00:00:14,498
（女性のささやき声）至福。

3
00:00:36,900 --> 00:00:39,573
(ゴロゴロする雷)

4
00:00:44,100 --> 00:00:47,251
男「これが話です
素晴らしいビジョンの。

5
00:00:48,980 --> 00:00:52,179
「8週間も乾燥していました

6
00:00:52,180 --> 00:00:55,419
「そして空全体が
埃だらけだった。

7
00:00:55,420 --> 00:00:58,539
「誰も考えなかった
また雨が降ることはないだろう。

8
00:00:58,540 --> 00:01:00,379
「そして、ある日の午後、

9
00:01:00,380 --> 00:01:02,859
「私たちは嵐の雲を見た
南から来る

10
00:01:02,860 --> 00:01:04,578
そして私たちは雨が降るように祈りました。

11
00:01:05,700 --> 00:01:08,419
「私の知らなかったあなたのお母さんが、

12
00:01:08,420 --> 00:01:12,099
「教会に行きました
そして彼女は雨が降るように祈った。

13
00:01:12,100 --> 00:01:13,779
「そして私も祈りました。

14
00:01:13,780 --> 00:01:16,219
「しかし、教会ではそうではありません。」
(雷鳴)

15
00:01:16,220 --> 00:01:19,819
そして、「雨が降りましたか？」と言いました。

16
00:01:19,820 --> 00:01:21,899
「雨が降りましたか？」

17
00:01:21,900 --> 00:01:27,020
父はこう言いました。
あなたのお母さんは神に雨をお願いしています...

18
00:01:28,620 --> 00:01:31,539
「まるで空気のように雨が降った
川だった、

19
00:01:31,540 --> 00:01:34,059
「そして通りの排水溝
いっぱいになった

20
00:01:34,060 --> 00:01:37,059
「そして水が這い出てきた
大通りの向こう側

21
00:01:37,060 --> 00:01:39,019
「飲み込むまで。

22
00:01:39,020 --> 00:01:41,739
「生協にいたのですが、
小麦粉と穀物を移動する

23
00:01:41,740 --> 00:01:44,419
「そして私はただ見上げただけで、
ちらっと見上げただけで、

24
00:01:44,420 --> 00:01:47,379
「そしてそれは」と父は言いました。

25
00:01:47,380 --> 00:01:50,539
素晴らしいビジョンを見たときでした。

26
00:01:50,540 --> 00:01:54,979
そして私はこう言います、「それは何だった？
素晴らしいビジョンは何でしたか？」

27
00:01:54,980 --> 00:01:58,416
そして彼は言うだろう、
「それはあなたのお母さんでした、お嬢ちゃん。」

28
00:01:59,900 --> 00:02:03,939
「あなたのお母さんが立っています
船の船首で

29
00:02:03,940 --> 00:02:06,299
「物が山積みになっている
教会から。

30
00:02:06,300 --> 00:02:10,539
「彼女は船首に立っていました。
十字架を持っている。

31
00:02:10,540 --> 00:02:13,379
「そして彼女の目は…

32
00:02:13,380 --> 00:02:16,819
「そして彼女の目よ、坊や。

33
00:02:16,820 --> 00:02:18,458
「彼女の目は…」

34
00:02:21,580 --> 00:02:25,573
「その水はすべて
そしてその輝くような目。」

35
00:02:34,500 --> 00:02:36,859
いい話だよ、ハリー。そうだね。
真っ黒なダーク。

36
00:02:36,860 --> 00:02:39,220
彼は以前にその話をしたことがありますか?
ああ、そうです。もちろんです。 (笑)

37
00:02:39,221 --> 00:02:41,893
このケーキは素晴らしいです。

38
00:02:44,500 --> 00:02:46,539
誰もが持っているはずです
これの別の部分。

39
00:02:46,540 --> 00:02:50,819
老人: これは物語です
物語を語ったある人物について -

40
00:02:50,820 --> 00:02:52,253
ハリー・ジョイ。

41
00:02:53,540 --> 00:02:56,059
彼はそれほど賢い男ではなかった
あなたは会ったことがありますか。

42
00:02:56,060 --> 00:02:58,099
彼はあまり独創的でもありませんでした。

43
00:02:58,100 --> 00:03:01,059
でも誰もが思った
彼はいい奴だった

44
00:03:01,060 --> 00:03:04,859
そして彼は世界に満足していました
そしてその中での彼の立場。

45
00:03:04,860 --> 00:03:07,499
彼は妻を愛していました。

46
00:03:07,500 --> 00:03:09,579
そして彼女は彼を愛していました。

47
00:03:09,580 --> 00:03:11,013
彼女のやり方で。

48
00:03:12,180 --> 00:03:15,059
彼は息子を誇りに思っていた、
誰もが知っていたように、彼は

49
00:03:15,060 --> 00:03:17,528
医者になるつもりだった。

50
00:03:19,020 --> 00:03:22,808
そして彼の娘
ソーシャルワーカーになることは決まっていた。

51
00:03:24,300 --> 00:03:27,859
彼は仲良くなった
彼の後輩のパートナーと一緒に。

52
00:03:27,860 --> 00:03:29,819
彼はみんなと仲良くなった。

53
00:03:29,820 --> 00:03:31,538
クラークスでさえも。

54
00:03:33,820 --> 00:03:35,299
（ため息）

55
00:03:35,300 --> 00:03:36,733
手を差し伸べます。

56
00:03:37,780 --> 00:03:39,819
うん。

57
00:03:39,820 --> 00:03:41,253
ルー、さあ。

58
00:03:43,020 --> 00:03:44,539
（ほろ酔いで）風船を保管しておきます。

59
00:03:44,540 --> 00:03:45,973
(笑)

60
00:03:52,220 --> 00:03:55,139
老人: ハリー・ジョイは持っていた
多かれ少なかれ成功したビジネス -

61
00:03:55,140 --> 00:03:57,779
小さな広告代理店。

62
00:03:57,780 --> 00:03:59,979
彼は自分の家を所有していました。

63
00:03:59,980 --> 00:04:02,259
彼は家族を愛していました。

64
00:04:02,260 --> 00:04:04,899
彼は信じた
彼が新聞で読んだこと。

65
00:04:04,900 --> 00:04:06,333
なぜ彼は幸せではないのでしょうか？

66
00:04:08,860 --> 00:04:11,328
彼には一つ大きな問題があった
彼は知りませんでした。

67
00:04:12,620 --> 00:04:14,053
彼はまさに死のうとしていました。

68
00:04:27,300 --> 00:04:30,929
ハリーは彼の死を見た
まるで他人のものであるかのように。

69
00:04:32,300 --> 00:04:35,099
彼は自分自身を観察した
彼の体の外から。

70
00:04:35,100 --> 00:04:36,897
そして彼は全く怖がらなかった。

71
00:04:38,300 --> 00:04:43,459
彼はその間を滑ることができることに気づいた
空気そのものの空間。

72
00:04:43,460 --> 00:04:45,496
（叫び声）お母さん！
エクスタシーが彼に触れた。

73
00:04:47,060 --> 00:04:50,779
彼は何かに撫でられた
それは木のような感じでした -

74
00:04:50,780 --> 00:04:53,533
涼しくて緑豊か。

75
00:04:59,820 --> 00:05:01,617
彼は自分が死んだのではないかと思った。

76
00:05:04,460 --> 00:05:05,893
それから彼は怖くなった。

77
00:05:08,780 --> 00:05:12,295
彼は壁を膜のように感じた、
それは痛みに震えた。

78
00:05:13,340 --> 00:05:17,499
そして音…ひどい音、
無意味な拷問を約束した、

79
00:05:17,500 --> 00:05:19,616
彼の若い頃のクリスチャンの物語のように。

80
00:05:22,580 --> 00:05:25,939
彼は快楽の世界を認識した

81
00:05:25,940 --> 00:05:28,299
そして痛みの世界。

82
00:05:28,300 --> 00:05:30,019
至福、

83
00:05:30,020 --> 00:05:31,939
罰、

84
00:05:31,940 --> 00:05:33,459
天国

85
00:05:33,460 --> 00:05:34,893
そして地獄。

86
00:05:48,180 --> 00:05:50,019
彼は死にたくなかった。

87
00:05:50,020 --> 00:05:52,979
そして、静かで澄んだ空間の中で、

88
00:05:52,980 --> 00:05:55,540
彼は自分の体に戻る方法を見つけた。

89
00:06:46,300 --> 00:06:49,739
ハリー・ジョイは亡くなっていた
4分間

90
00:06:49,740 --> 00:06:52,732
そして彼は決してそうではないだろう
また全く同じです。

91
00:06:57,140 --> 00:06:59,096
(サイレンの鳴き声)

92
00:07:23,380 --> 00:07:24,813
(トゥーツホーン)

93
00:07:27,180 --> 00:07:28,613
これを見てください。

94
00:07:38,100 --> 00:07:39,739
こんにちは、ベティ。

95
00:07:39,740 --> 00:07:42,259
いくら？
埋めてください。

96
00:07:42,260 --> 00:07:43,693
ごめん。何？

97
00:07:45,860 --> 00:07:47,499
埋めてください！

98
00:07:47,500 --> 00:07:48,979
何？！

99
00:07:48,980 --> 00:07:50,699
野郎になるなよ！

100
00:07:50,700 --> 00:07:52,133
(笑)

101
00:07:54,700 --> 00:07:56,339
私の娘。

102
00:07:56,340 --> 00:07:58,139
ガソリンの匂いが我慢できない。

103
00:07:58,140 --> 00:08:00,139
それが嫌いです。

104
00:08:00,140 --> 00:08:01,619
彼女を狂わせる。

105
00:08:01,620 --> 00:08:04,659
彼女の小さなベビーカーを覚えていますか?
以前はあそこに駐車していました。

106
00:08:04,660 --> 00:08:06,259
小さなベティ。

107
00:08:06,260 --> 00:08:08,259
(心拍、機械のビープ音)

108
00:08:08,260 --> 00:08:10,216
(緊張した呼吸)

109
00:08:14,580 --> 00:08:16,459
女性: リラックスしてください、ミスター・ジョイ。

110
00:08:16,460 --> 00:08:17,893
ただリラックスしてください。

111
00:08:25,860 --> 00:08:28,533
奥さんが入ってくるよ
昼食後に会いましょう。

112
00:08:38,580 --> 00:08:40,172
（指を鳴らして）やあ、アルド。

113
00:08:43,820 --> 00:08:45,299
彼女は私を騙した。

114
00:08:45,300 --> 00:08:48,939
私なら決して彼女にあげなかったでしょう
知っていたらハリーのテーブル。

115
00:08:48,940 --> 00:08:50,540
彼女は昼食をとっているのだと思った
ハリーと一緒に。

116
00:08:50,541 --> 00:08:52,739
彼が入院しているとは知りませんでした。

117
00:08:52,740 --> 00:08:54,173
他の人は皆知っていました。

118
00:08:57,140 --> 00:09:00,052
彼らはそれをすべきではない
ハリーのテーブルにて。

119
00:09:05,820 --> 00:09:10,098
非常に辛口のマティーニ、アルド。
そして今回は<i>とても</i>乾燥していますね?

120
00:09:12,420 --> 00:09:14,139
ダイキリを注文しました。

121
00:09:14,140 --> 00:09:16,139
私はダイキリが好きではありません。

122
00:09:16,140 --> 00:09:17,653
飲んでいたでしょう。

123
00:09:23,180 --> 00:09:25,739
なんとも不気味な一足だ。

124
00:09:25,740 --> 00:09:29,219
ハリーは入院しています
そして彼らはお互いにめちゃくちゃです。

125
00:09:29,220 --> 00:09:30,653
それにはお金をかけたいと思います。

126
00:09:33,220 --> 00:09:35,176
ああ！
ああ！

127
00:09:38,380 --> 00:09:40,299
医者は大丈夫だと言っています。

128
00:09:40,300 --> 00:09:42,779
冠動脈バイパス
危険な手術ですので、

129
00:09:42,780 --> 00:09:44,979
しかし彼は大丈夫だと確信している。

130
00:09:44,980 --> 00:09:46,859
（うめき声）
（うなり声）

131
00:09:46,860 --> 00:09:48,293
素晴らしい。おお！おお！

132
00:09:49,460 --> 00:09:52,099
彼はタバコを吸うべきではない。
私は彼に言いました。

133
00:09:52,100 --> 00:09:54,259
私も彼に言いました！ （うなり声）

134
00:09:54,260 --> 00:09:56,259
彼は聞く耳を持ちません。
彼なら大丈夫だよ！

135
00:09:56,260 --> 00:09:57,739
ああ！ああ！
（うめき声）

136
00:09:57,740 --> 00:10:01,459
（金切り声）彼はそうしません！
（うなり声）

137
00:10:01,460 --> 00:10:04,258
ああ！
彼は死なないよ！

138
00:10:08,780 --> 00:10:09,899
見る？

139
00:10:09,900 --> 00:10:11,333
私はあなたに何を言いましたか？

140
00:10:13,420 --> 00:10:15,219
かわいそうなハリー。

141
00:10:15,220 --> 00:10:17,059
誰もが彼を愛しています...

142
00:10:17,060 --> 00:10:18,493
...彼の妻を除いて。

143
00:10:21,700 --> 00:10:23,611
そこへ小猿がやって来ます。

144
00:10:25,620 --> 00:10:28,019
彼は知っています。
ごみ！

145
00:10:28,020 --> 00:10:31,579
どうやって？
(笑) 彼はあなたの匂いを嗅いだに違いありません。

146
00:10:31,580 --> 00:10:34,899
本当に私の匂いを嗅ぐことができますか？はぁ？

147
00:10:34,900 --> 00:10:36,652
イワシみたいに。 (笑)

148
00:10:41,780 --> 00:10:43,499
十分に乾燥するといいですね、一眼レフ。

149
00:10:43,500 --> 00:10:44,649
うん。

150
00:10:52,340 --> 00:10:54,659
私は死ぬつもりです。

151
00:10:54,660 --> 00:10:56,093
ああ、やめて。

152
00:10:57,220 --> 00:10:58,699
怒らないでください。

153
00:10:58,700 --> 00:11:00,179
いいえ、怒っていません。

154
00:11:00,180 --> 00:11:02,694
(ハエの羽音)
椅子を少し近づけてください。

155
00:11:04,140 --> 00:11:06,176
来て。来て、私にキスをしてください。

156
00:11:07,740 --> 00:11:10,339
ふう！ふう！

157
00:11:10,340 --> 00:11:11,932
何してたの？

158
00:11:13,180 --> 00:11:14,613
何もない。

159
00:11:16,740 --> 00:11:18,779
あなたはウィスキーのような匂いがします。

160
00:11:18,780 --> 00:11:20,459
ジョエルと飲みました。

161
00:11:20,460 --> 00:11:23,099
聞いてください、この死にかけているゴミをすべて止めてください。

162
00:11:23,100 --> 00:11:25,300
それはあなたの蕁麻疹と同じです -
あなたは自分に言い聞かせるつもりですか...

163
00:11:25,301 --> 00:11:27,899
いいえ、いいえ。あなたにはわかりません。
私が気にしているのは死ぬことではない。

164
00:11:27,900 --> 00:11:29,652
ほら、私はあなたに死んでほしくないのです。

165
00:11:33,980 --> 00:11:35,413
あなたは神を信じますか、ベッティーナ？

166
00:11:37,860 --> 00:11:40,739
何かが私に起こった
攻撃を受けたとき。

167
00:11:40,740 --> 00:11:42,899
誰にも言っていません。

168
00:11:42,900 --> 00:11:44,779
私にはビジョンがありました。

169
00:11:44,780 --> 00:11:48,090
体を離れた
そして私は空へ上がっていきました。

170
00:11:50,340 --> 00:11:53,093
心理学者に診てもらったほうがいいかもしれません。

171
00:11:54,580 --> 00:11:56,939
それは警告だった。

172
00:11:56,940 --> 00:11:58,373
天国を見た。

173
00:12:00,380 --> 00:12:01,813
そして地獄。

174
00:12:04,500 --> 00:12:06,859
天国もあれば地獄もある。

175
00:12:06,860 --> 00:12:09,499
うーん。彼を解雇してやる。

176
00:12:09,500 --> 00:12:11,899
誰が？
ああ、あの医者ね。彼は不器用な愚か者だ。

177
00:12:11,900 --> 00:12:13,380
(笑)
あなたが怖がるのも不思議ではありません。

178
00:12:13,381 --> 00:12:15,860
いいえ、あなたにはわかりません。
医者とは何の関係もありません。

179
00:12:15,861 --> 00:12:17,819
彼はソーセージ指を持っています。

180
00:12:17,820 --> 00:12:19,253
はい、わかっています。

181
00:12:20,860 --> 00:12:22,578
地獄に行くには君は優しすぎるよ、ハリー。

182
00:12:23,660 --> 00:12:25,616
もし誰かが地獄に行くとしたら、
それは私になります。

183
00:12:27,780 --> 00:12:34,499
司祭: 金持ちにとってはもっと難しいことだ
神の王国に入るために

184
00:12:34,500 --> 00:12:39,899
ラクダが通り抜けるよりも
針の目。

185
00:12:39,900 --> 00:12:41,333
私は死ぬつもりです。

186
00:12:42,820 --> 00:12:44,412
私は死ぬつもりです。

187
00:12:51,100 --> 00:12:53,099
すみません、気になっていたのですが
教えていただければ

188
00:12:53,100 --> 00:12:54,859
ハリー・ジョイを見つけることができた場所。

189
00:12:54,860 --> 00:12:57,977
あのピンクの花のすぐ向こう。
ああ、ありがとう。

190
00:13:05,940 --> 00:13:07,851
こんにちは。参加しますか？

191
00:13:09,420 --> 00:13:10,853
そうだ、自分の人生のために行ってください。

192
00:13:21,940 --> 00:13:24,899
はぁ！ (笑)

193
00:13:24,900 --> 00:13:26,333
変わった靴下！

194
00:13:28,260 --> 00:13:30,379
変な靴下履いてます。

195
00:13:30,380 --> 00:13:33,419
時々コインランドリーに行きます
ペアで

196
00:13:33,420 --> 00:13:36,019
そして私は変な靴下を履いて帰ってきました。

197
00:13:36,020 --> 00:13:38,939
そして時々コインランドリーに行きます
変な靴下で

198
00:13:38,940 --> 00:13:40,658
そして私はペアで戻ってきます。

199
00:13:42,380 --> 00:13:44,659
時々。

200
00:13:44,660 --> 00:13:46,139
ハリー。

201
00:13:46,140 --> 00:13:48,739
デス。
デス牧師？

202
00:13:48,740 --> 00:13:50,299
きっと。

203
00:13:50,300 --> 00:13:51,733
さて、それでは。

204
00:13:58,700 --> 00:14:02,979
「天国の喜びのように
男性が楽しんでいる、

205
00:14:02,980 --> 00:14:06,859
「それで地獄の苦しみを受けることになるだろう」

206
00:14:06,860 --> 00:14:09,659
「彼らはまだ男なので...

207
00:14:09,660 --> 00:14:12,049
「...彼らも男性として行動し、男性として感じるでしょう。」

208
00:14:14,260 --> 00:14:15,693
ああ。

209
00:14:16,900 --> 00:14:18,333
（咳払い）えーっと…

210
00:14:25,540 --> 00:14:29,219
それで、ハリー、どう思う？
神はそんな野郎だということ

211
00:14:29,220 --> 00:14:31,020
彼はあなたを拷問したいだろうと
永遠に？

212
00:14:31,021 --> 00:14:32,739
うん。なぜそうすべきではないのでしょうか？

213
00:14:32,740 --> 00:14:34,220
ああ、それは意味がありません。

214
00:14:34,221 --> 00:14:38,979
それはあなたと同じでしょう、ええと...
ハエやアリを傷つけたい。

215
00:14:38,980 --> 00:14:40,459
それは正しい。

216
00:14:40,460 --> 00:14:41,893
(笑)

217
00:14:45,580 --> 00:14:49,899
これは 1649 年に書かれました。

218
00:14:49,900 --> 00:14:51,419
はい。

219
00:14:51,420 --> 00:14:54,099
まあ、それは古いbltですよね？

220
00:14:54,100 --> 00:14:55,900
(笑) 私たちは永遠について話しています

221
00:14:55,901 --> 00:14:57,970
そしてあなたは350年について屁理屈をこねています。

222
00:14:59,140 --> 00:15:01,659
そして、それがかつて真実だったとしたら、
それは常に真実でなければなりません。

223
00:15:01,660 --> 00:15:04,259
そして、すべての人々はどうですか
彼は中世にそこに派遣されたのですか？

224
00:15:04,260 --> 00:15:06,180
それらはすべて許可されていますか
家に帰るには？

225
00:15:06,181 --> 00:15:07,459
ああ...

226
00:15:07,460 --> 00:15:09,819
言ってるの？
地獄は絶対にない?!

227
00:15:09,820 --> 00:15:12,219
地獄があるよ！

228
00:15:12,220 --> 00:15:15,929
まあ、ほら、私は何も思わない
神が私たちに危害を加えたいと思っているのではないかと。

229
00:15:17,620 --> 00:15:19,053
もしかしたらあなたの神ではないかもしれません。

230
00:15:20,700 --> 00:15:22,133
もしかしたら別の神かもしれない。

231
00:15:23,380 --> 00:15:26,299
もしかしたらそれは「彼」ではなく「彼ら」なのかもしれない

232
00:15:26,300 --> 00:15:29,579
それともそうかもしれない
宇宙の大きくて空いている部分、

233
00:15:29,580 --> 00:15:31,411
つまり、電気が充電されているのです。

234
00:15:34,860 --> 00:15:37,339
そうですね、それなら私はあなたを助けることはできません。

235
00:15:37,340 --> 00:15:39,299
それとも私が間違っているのかもしれません。わかりませんか？

236
00:15:39,300 --> 00:15:40,859
私は間違っているかもしれません。

237
00:15:40,860 --> 00:15:42,379
ハリー、あなたの顔。

238
00:15:42,380 --> 00:15:45,019
おお！それは私の血まみれの蕁麻疹だけです。

239
00:15:47,580 --> 00:15:49,411
おそらくそうすべきでしょう
クリケットについて話しました。

240
00:16:05,580 --> 00:16:07,179
(ドアをノックして)

241
00:16:07,180 --> 00:16:08,613
滞在してください。

242
00:16:16,060 --> 00:16:17,779
拾ってくれないの？

243
00:16:17,780 --> 00:16:19,539
なぜそうしなければならないのでしょうか?

244
00:16:19,540 --> 00:16:22,939
後ろに隠せるので
残りのお金でアパートを建てます。

245
00:16:22,940 --> 00:16:25,099
(笑) 大丈夫です。
数か月前にそこで見つけました。

246
00:16:25,100 --> 00:16:27,779
誰かに言ったら、殺します。

247
00:16:27,780 --> 00:16:29,213
知っている。

248
00:16:30,460 --> 00:16:31,893
ニューヨークへ行くんですよね？

249
00:16:34,580 --> 00:16:38,179
（笑）「ニューヨークでは、
ガラスの塔があります。

250
00:16:38,180 --> 00:16:41,139
「それが一番美しいよ
そして地球上の恐ろしい都市。

251
00:16:41,140 --> 00:16:42,980
「神が次の洪水を起こすとき…」
黙れ。

252
00:16:42,981 --> 00:16:45,179
それは単なる話です！

253
00:16:45,180 --> 00:16:46,660
ここから出て行ってくださいね？

254
00:16:46,661 --> 00:16:48,700
そして、ここに来たら
景品を探し求めても、忘れてください。

255
00:16:48,701 --> 00:16:50,419
デビッド、お願いします。

256
00:16:50,420 --> 00:16:51,900
（笑）あなたには理解できないのですね、
そうですか？

257
00:16:51,901 --> 00:16:55,259
これは私の仕事です。
コーラが欲しければお金を払わなければなりません。

258
00:16:55,260 --> 00:16:56,939
で、200ドルはどこで手に入るの？

259
00:16:56,940 --> 00:16:58,373
250。

260
00:16:59,780 --> 00:17:01,979
ああ、さあ、デイビッド。

261
00:17:01,980 --> 00:17:03,413
お姉さんに優しくしてね。

262
00:17:05,620 --> 00:17:07,053
妹は私に優しくしてくれません。

263
00:17:10,140 --> 00:17:12,096
(ハエの羽音)

264
00:17:13,700 --> 00:17:15,133
それがあなたが望むことですか？

265
00:17:16,620 --> 00:17:18,619
私は妹に優しくしてもらいたいだけです。

266
00:17:18,620 --> 00:17:20,659
取引のためですか？

267
00:17:20,660 --> 00:17:22,379
うん？

268
00:17:22,380 --> 00:17:23,813
お金があったほうがいいんじゃないですか？

269
00:17:28,060 --> 00:17:29,539
はい、それでは。

270
00:17:29,540 --> 00:17:31,259
出してください。

271
00:17:31,260 --> 00:17:32,899
そんなこと言わないでください。
どのような？

272
00:17:32,900 --> 00:17:36,819
厳しいことを言わないでください。穏やかに話しましょう。わかりました？

273
00:17:36,820 --> 00:17:39,459
（息を吐きながら）わかりました。

274
00:17:41,180 --> 00:17:42,613
(解凍すると飛びます)

275
00:18:00,660 --> 00:18:03,049
ああ！妹。妹。

276
00:18:10,460 --> 00:18:13,139
(正面玄関
開閉します）

277
00:18:13,140 --> 00:18:14,573
（くぐもった声で）ベッティナの家。

278
00:18:24,100 --> 00:18:25,852
こんにちは、ママ。パパはどうですか？

279
00:18:29,540 --> 00:18:33,539
男性: ニューヨークでは、
ガラスの塔があります。

280
00:18:33,540 --> 00:18:37,019
それは最も美しいです
そして地球上の恐ろしい都市。

281
00:18:37,020 --> 00:18:41,179
そこにはすべての善もすべての悪も存在します。

282
00:18:41,180 --> 00:18:44,619
そして、どこを見るべきか知っていれば、
悪魔を見つけることができます。

283
00:18:44,620 --> 00:18:48,539
彼は42番街を車で走ります
黒い窓のキャデラックに乗って。

284
00:18:48,540 --> 00:18:51,739
彼はパークアベニューに住んでいます
使用人たちに囲まれて…

285
00:18:51,740 --> 00:18:54,339
彼はすべてを信じます
あなたは彼に言います。もうやめてください。

286
00:18:54,340 --> 00:18:58,538
最愛のパトリシア、それが本当だということはご存知でしょう。

287
00:19:01,220 --> 00:19:03,176
(クラッシュ!)

288
00:19:08,780 --> 00:19:10,736
(雷鳴)

289
00:19:28,180 --> 00:19:30,259
さあ、ミスター・ジョイ。ベッドに戻ります。

290
00:19:30,260 --> 00:19:32,060
明日は大事な日です。
いいえ！

291
00:19:32,061 --> 00:19:34,299
いいえ、明日ではありません。翌日です。

292
00:19:34,300 --> 00:19:36,059
あなたの作戦は前倒しされました。

293
00:19:36,060 --> 00:19:38,210
いいえ！いいえ、まだ準備ができていません。

294
00:20:04,620 --> 00:20:11,219
司祭: 金持ちにとってはもっと難しいことだ
神の王国に入るために

295
00:20:11,220 --> 00:20:16,294
ラクダが通り抜けるよりも
針の目。

296
00:20:17,940 --> 00:20:19,419
（息を呑む）くそー！

297
00:20:19,420 --> 00:20:21,179
また死んでしまった。

298
00:20:21,180 --> 00:20:23,339
（ささやき）キリストよ。
急いで。何かをしてください。

299
00:20:23,340 --> 00:20:28,739
金持ちのほうが大変だ
神の王国に入るために

300
00:20:28,740 --> 00:20:32,419
ラクダよりも
針の穴を通過すること。

301
00:20:32,420 --> 00:20:34,411
そんなこと言わないでね。
そんなこと言わないでください！

302
00:20:36,420 --> 00:20:37,899
ああ、神様。 (笑)

303
00:20:37,900 --> 00:20:40,175
(笑)
ああ、親愛なる。

304
00:20:51,060 --> 00:20:55,379
老人: ハリー・ジョイの術後
生理は痛くて不安でした。

305
00:20:55,380 --> 00:20:56,859
(パチパチ音)

306
00:20:56,860 --> 00:21:00,979
ゆっくりと、彼の回復中に
彼の手術の成功から、

307
00:21:00,980 --> 00:21:05,379
ハリー・ジョイは完全に確信した
彼が実際に地獄にいたことを。

308
00:21:05,380 --> 00:21:06,813
うーん！

309
00:21:12,940 --> 00:21:14,896
うーん！うーん！

310
00:21:16,260 --> 00:21:18,499
彼らは彼に薬を盛った。
なんてこった。

311
00:21:18,500 --> 00:21:19,980
ほら、彼は眠っているよ。それだけです。

312
00:21:19,981 --> 00:21:21,459
彼は私たちがここにいることを知っていると思います。
うん。

313
00:21:43,460 --> 00:21:45,291
老人: ハリー・ジョイ
テストを実施していた。

314
00:21:47,020 --> 00:21:48,500
これらのテストの目的

315
00:21:48,501 --> 00:21:51,019
確立することだった
彼は本当に地獄にいたのかどうか

316
00:21:51,020 --> 00:21:52,499
あるいは彼が怒っていたかどうか。

317
00:21:52,500 --> 00:21:53,933
(足音アプローチ)

318
00:21:58,260 --> 00:22:00,539
彼は自分が怒っていることを願うことから始めた。

319
00:22:00,540 --> 00:22:02,019
しかし、見れば見るほど、

320
00:22:02,020 --> 00:22:06,019
彼は確信を深めれば深めるほど
彼らは彼の本当の家族ではなかった、

321
00:22:06,020 --> 00:22:09,410
しかし賢い模倣
彼を苦しめるためにそこに置かれました。

322
00:22:15,260 --> 00:22:17,251
証拠は日に日に増えていった。

323
00:22:34,900 --> 00:22:36,333
お父さん！

324
00:22:37,540 --> 00:22:39,019
あなたは共産主義者ですか？

325
00:22:39,020 --> 00:22:41,170
うん。
良い。

326
00:22:50,940 --> 00:22:52,896
(いびき)

327
00:23:12,060 --> 00:23:14,699
それは本当です。彼らは彼に何かをしました。

328
00:23:14,700 --> 00:23:16,379
ばかげてはいけません。

329
00:23:16,380 --> 00:23:19,659
それは本当です。
ほら、ルーシー、やめて。ふーむ？

330
00:23:19,660 --> 00:23:21,969
ほら、私が彼の頭を撫でていたら、
マークが見えました。

331
00:23:24,300 --> 00:23:25,459
ナンセンス。

332
00:23:25,460 --> 00:23:27,260
来て。ご存知ですか
彼らは病院で何をしているのか。

333
00:23:27,261 --> 00:23:28,693
彼らはいつも間違いを犯します。

334
00:23:31,460 --> 00:23:32,893
ごみ。

335
00:23:36,940 --> 00:23:38,419
わかりました。

336
00:23:38,420 --> 00:23:41,179
「L」で始まる動詞はどれですか
「忌まわしい」の同義語です

337
00:23:41,180 --> 00:23:42,659
(ブザー鳴動)
ミキ？

338
00:23:42,660 --> 00:23:44,139
大嫌い。
大嫌い。

339
00:23:44,140 --> 00:23:48,338
彼の家族は、はっきりとした瞬間に、
彼の痛みを見て感じました。

340
00:23:50,180 --> 00:23:52,939
彼らは最も不条理なことをした
彼を喜ばせるために

341
00:23:52,940 --> 00:23:55,659
しかし彼らの愛が
報われなかった、

342
00:23:55,660 --> 00:23:58,015
彼らは怒り、イライラし始めました。

343
00:23:59,620 --> 00:24:02,054
そして時々、少し以上に怒っています。

344
00:24:29,500 --> 00:24:32,859
なぜ仲直りするのですか
そんなバカな話、バカ野郎！

345
00:24:32,860 --> 00:24:35,180
私はしませんでした！あなたはあまりにも愚かです
信じてください、売春婦よ。

346
00:24:35,181 --> 00:24:37,979
私を売春婦と呼ぶな。

347
00:24:37,980 --> 00:24:40,339
ナメクジ野郎！ナメクジ！

348
00:24:40,340 --> 00:24:41,820
何してるの？
ナメクジ！

349
00:24:41,821 --> 00:24:43,660
二度とあなたの話を聞くことはありません。これまで！

350
00:24:43,661 --> 00:24:46,299
あなたは気が狂ってしまいます。
バカなナメクジ！

351
00:24:46,300 --> 00:24:48,740
正直、本当にそう思ってるの？
人々はそれらの話を信じます...

352
00:24:48,741 --> 00:24:50,220
気が狂いそうですよね？

353
00:24:50,221 --> 00:24:52,176
（二人とも怒って叫ぶ）

354
00:24:54,980 --> 00:24:57,419
聞いてください。彼らはまたやっている。

355
00:24:57,420 --> 00:24:59,172
女性: その電気を消してください。
彼らはあなたに会うでしょう。

356
00:25:16,580 --> 00:25:18,855
（指を鳴らして）調子はどうですか、デイビー？

357
00:25:20,060 --> 00:25:21,739
あなたのお父さんはどこですか？

358
00:25:21,740 --> 00:25:24,419
私の父？
うん。彼はどこにいますか？

359
00:25:24,420 --> 00:25:26,499
私の母ではありませんか？

360
00:25:26,500 --> 00:25:28,616
私の父。えー、彼は小屋の中にいます。

361
00:25:29,860 --> 00:25:31,418
しかし、彼はあなたに話しかけません。

362
00:25:39,180 --> 00:25:40,613
（窓をたたく） ハリー？

363
00:25:44,100 --> 00:25:47,058
（ノック） ハリー、私だよ。

364
00:25:58,420 --> 00:26:00,809
貸借対照表を持ってきました、ハリー。

365
00:26:02,740 --> 00:26:05,939
私は言いました、ハリー、持ってきました
貸借対照表はここにあります。

366
00:26:05,940 --> 00:26:08,454
2月の数字
あまり良くないよ、ハリー。

367
00:26:09,540 --> 00:26:13,374
私は、ええと...いくつかの投影を行ってきました
今後2か月間。

368
00:26:16,100 --> 00:26:17,980
さて、ハリー、私に何をしてほしいの？

369
00:26:17,981 --> 00:26:20,139
続けてください。

370
00:26:20,140 --> 00:26:22,539
できるよ...さあ！アドバイスを承ります。

371
00:26:22,540 --> 00:26:26,139
続く。続けてください。
それが私のアドバイスです。

372
00:26:26,140 --> 00:26:30,619
おい！ （ささやき）さあ。
ああ、さあ。おお！そうそう。

373
00:26:30,620 --> 00:26:32,619
おお！

374
00:26:32,620 --> 00:26:34,576
（つぶやき）
ああ。 （下品に笑う）

375
00:26:45,180 --> 00:26:46,859
そうだ、ここのガーデンサラダ？

376
00:26:46,860 --> 00:26:49,579
私たちはそれを注文しました
でも、ああ、届かなかった。

377
00:26:49,580 --> 00:26:52,060
それで、私がここでやったことは、
チェックを修正しました

378
00:26:52,061 --> 00:26:54,739
そしてその金額を差し引きました
今なら 34.85 ドルです。

379
00:26:54,740 --> 00:26:57,179
ウェイター: ありがとうございます。
おお！

380
00:26:57,180 --> 00:26:59,420
何がそんなに面白いの？
彼が私たちにサラダ代を請求したからと私は言い争った。

381
00:26:59,421 --> 00:27:01,260
彼はそれを持ってきませんでした。
彼は自分の間違いを認めた。

382
00:27:01,261 --> 00:27:04,179
それがハリーだった。彼はきっとそうでしょう
気分が良くなりました。彼はミラノの家に行くつもりです。

383
00:27:04,180 --> 00:27:06,899
行かないよ
ハリーについてはもう話しません。

384
00:27:06,900 --> 00:27:10,179
私たちはベッドでハリーについて話します。
セックスしながらハリーのことを話します。

385
00:27:10,180 --> 00:27:11,980
私たちも来れないよ
私たちのレストランへ...

386
00:27:11,981 --> 00:27:13,460
まあ、ハリーのことは話さないで。

387
00:27:13,461 --> 00:27:15,500
これからどうするかについて話してください
私たち自身の代理店を設立します。

388
00:27:15,501 --> 00:27:17,380
どうやって売るかについて話し合います。

389
00:27:17,381 --> 00:27:19,735
これからどうするかについて話してください
ニューヨークでオープンしてください。

390
00:27:20,780 --> 00:27:24,170
ほら、ニューヨークについて…
それを私に押し付けないでください。

391
00:27:25,220 --> 00:27:27,779
それがハリーの大きなトリックだ。
みんなニューヨークについて話します。

392
00:27:27,780 --> 00:27:31,019
彼がこれまでやりたかったのは、
このゴミ捨て場で酔って彼の尻に座ってください。

393
00:27:31,020 --> 00:27:34,779
ああ、いいえ、これは注文していません。
やったよ、可愛いよ。

394
00:27:34,780 --> 00:27:36,498
いいえ。

395
00:27:40,100 --> 00:27:41,533
すみません。

396
00:27:44,300 --> 00:27:47,819
眉を上げていることに気づきませんでしたか
不快な意味で？

397
00:27:47,820 --> 00:27:49,299
ごめんなさい、一眼レフですか？

398
00:27:49,300 --> 00:27:54,779
（信じられないような笑い）私はこう言いました。
眉を上げていることに気づきませんでしたか

399
00:27:54,780 --> 00:27:56,418
不快な意味で？

400
00:28:01,740 --> 00:28:04,015
(雷鳴、雨が降る)

401
00:28:28,260 --> 00:28:30,699
ごめんなさい、ジョイさん、
でもいつものテーブルは満席です。

402
00:28:30,700 --> 00:28:32,419
もう、いつものテーブルではありません。

403
00:28:32,420 --> 00:28:35,539
マーキュリー・ブランからは外れました。
ムルサルがあります。

404
00:28:35,540 --> 00:28:38,179
そして、えー、パールパーチ
そしてスイバソース。

405
00:28:38,180 --> 00:28:39,739
それで、アルド、調子はどうですか？

406
00:28:39,740 --> 00:28:43,255
私たちは食べて、たわごとをして、死にます。
私自身も癌を患っています。

407
00:28:44,300 --> 00:28:46,619
なんてこった。それは……ひどいですね。

408
00:28:46,620 --> 00:28:48,219
ひどい？なぜひどいのでしょうか？

409
00:28:48,220 --> 00:28:50,211
死ぬよ。
何がそんなに特別なのでしょうか？

410
00:28:56,380 --> 00:28:58,059
(象のラッパ)

411
00:28:58,060 --> 00:28:59,699
さあ、スラム。来て。

412
00:28:59,700 --> 00:29:01,133
男性: ああ！

413
00:29:02,500 --> 00:29:03,933
来て！
ほら、ジャンボ！

414
00:29:04,980 --> 00:29:08,370
来て！
(象のラッパ)

415
00:29:10,380 --> 00:29:12,689
さあ、スラム。動かしてください！

416
00:29:16,780 --> 00:29:21,296
もっと！もっとブリット！

417
00:29:25,980 --> 00:29:27,413
アルド: 昔のことを思い出してください、ハリー。

418
00:29:29,540 --> 00:29:34,019
ハリー、彼らは私に化学療法を行っているんです。

419
00:29:34,020 --> 00:29:36,978
はぁ！そしてそれは私を病気にします。

420
00:29:38,340 --> 00:29:41,696
それで彼らは私にマリファナを与えます。

421
00:29:43,900 --> 00:29:46,050
効果を打ち消します
化学療法のこと。

422
00:29:47,340 --> 00:29:48,819
違法。

423
00:29:48,820 --> 00:29:52,415
私のような幸運な人を除いて
がんで亡くなっている人たち。

424
00:29:54,300 --> 00:29:55,779
悪いことではありません。

425
00:29:55,780 --> 00:29:58,939
つまり、ワインと比較すると、
それは間違いなくアンダーパーです。

426
00:29:58,940 --> 00:30:04,619
鼻も色も複雑な味もありません。

427
00:30:04,620 --> 00:30:06,895
しかし、多幸感としては非常に良いです。
ワインより美味しいかもしれません。

428
00:30:08,660 --> 00:30:11,299
ハリー、これを言っているのは、なぜなら...

429
00:30:13,420 --> 00:30:17,019
...15年ぶり
あなたが幸せではないのはわかります。

430
00:30:17,020 --> 00:30:18,699
(エレファントトランペット)

431
00:30:18,700 --> 00:30:20,580
いくつか試してみるのも悪くないと思います。

432
00:30:20,581 --> 00:30:22,139
いいえ、ありがとう、アルド。

433
00:30:22,140 --> 00:30:24,659
少し混ぜるだけで
タバコと一緒に、こうやってほら、

434
00:30:24,660 --> 00:30:26,500
タバコが最後まで出てくるように。

435
00:30:26,501 --> 00:30:28,580
そして、あなたは置きます
内側に少しピンチ。簡単です。

436
00:30:28,581 --> 00:30:31,419
アルド、なぜそんなにしゃべるの？
あなたは以前はそんなにたくさん話したことがありませんでした。

437
00:30:31,420 --> 00:30:34,332
（笑）ああ！

438
00:30:35,780 --> 00:30:37,579
実際のところ、私は石を投げられています。

439
00:30:37,580 --> 00:30:39,093
ああ。

440
00:30:40,140 --> 00:30:41,858
私は怪物のように見えますか？

441
00:30:43,380 --> 00:30:44,813
悪魔？

442
00:30:47,660 --> 00:30:49,093
まあ、受け取ってください。

443
00:30:50,660 --> 00:30:52,093
（むやみに）取ってください！

444
00:30:53,700 --> 00:30:55,133
（ささやき）受け取ってください。

445
00:30:58,060 --> 00:31:01,299
(笑)

446
00:31:01,300 --> 00:31:04,419
スラム！
男性: おっと、スラム。おお、スラム！

447
00:31:04,420 --> 00:31:06,729
(エレファントトランペット)

448
00:31:08,140 --> 00:31:11,098
（男性たちは心から笑います）

449
00:31:17,940 --> 00:31:20,699
ビリー。ビリー・デ・ヴィア。
お会いできて光栄です、ジョイさん。

450
00:31:20,700 --> 00:31:22,660
(笑)
アルド: 彼はサーカス出身だよ。

451
00:31:22,661 --> 00:31:25,619
元気づける。元気づける。
ただの事故だ。

452
00:31:25,620 --> 00:31:27,539
とても面白い話です。

453
00:31:27,540 --> 00:31:31,139
(笑) まずは一杯。
まずは一杯飲んでください、そうでないと彼は私が嘘をついていると思うでしょう。

454
00:31:31,140 --> 00:31:33,379
ちょっとだけ。
そこにほんの少し水滴が入っているだけです。

455
00:31:33,380 --> 00:31:36,779
（笑）ああ、今話してるんですね。
それは男の飲み物です。

456
00:31:36,780 --> 00:31:38,259
ありがとう。 (笑)

457
00:31:38,260 --> 00:31:41,491
これは何かの物語に違いない。
（一同笑）

458
00:31:42,540 --> 00:31:45,179
ほぼ原作と同じ内容です。

459
00:31:45,180 --> 00:31:47,500
原作ではそう思う
赤いフォルクスワーゲンでした。

460
00:31:47,501 --> 00:31:48,979
（一同笑）
何の話？

461
00:31:48,980 --> 00:31:52,339
ビリー：いいえ、そうではありませんでした。
ハリーの家と同じフラットでした。

462
00:31:52,340 --> 00:31:53,979
とにかく、十分近い。十分近い。

463
00:31:53,980 --> 00:31:57,219
なんだこれ、アートを真似た人生
それともでたらめを模倣した人生ですか？

464
00:31:57,220 --> 00:31:58,899
（一同笑）

465
00:31:58,900 --> 00:32:02,699
ハリー、その話は知ってるよね
象のこと？

466
00:32:02,700 --> 00:32:04,300
だってもうすぐ
あなたはそうする必要があります

467
00:32:04,301 --> 00:32:05,860
それを伝える
あなたの保険会社に！

468
00:32:05,861 --> 00:32:09,011
（一同笑）

469
00:32:11,140 --> 00:32:15,139
この象は訓練されています
赤い箱の上に座るのね？

470
00:32:15,140 --> 00:32:19,499
(笑) 大きな赤い箱！
赤いもの！

471
00:32:19,500 --> 00:32:21,819
（一同笑）

472
00:32:21,820 --> 00:32:25,939
そしてもう1つは... (咳き込む)... ある日
誰かが自分のアパートに駐車して、

473
00:32:25,940 --> 00:32:28,739
この赤いフラット、
象のすぐそば。

474
00:32:28,740 --> 00:32:31,979
私の車に象が乗ってきた？

475
00:32:31,980 --> 00:32:34,938
（全員大笑い）

476
00:32:39,820 --> 00:32:41,492
ああ、ごめんなさい、ハリー！

477
00:32:42,060 --> 00:32:44,494
(ホーンが絶え間なく鳴り響く)

478
00:32:51,580 --> 00:32:54,538
(警察のサイレンが鳴り響く)

479
00:33:00,860 --> 00:33:02,293
車を停めてください、運転手さん。

480
00:33:03,500 --> 00:33:05,331
引っ張る！引っ張る！

481
00:33:06,660 --> 00:33:08,491
カーン、刺す、寄せて！

482
00:33:11,340 --> 00:33:12,773
(ホーンが鳴る)

483
00:33:14,460 --> 00:33:16,059
象がその上に座っていました。

484
00:33:16,060 --> 00:33:18,299
男性: ああ、ハロルド、ふざけるなよ。

485
00:33:18,300 --> 00:33:21,419
私たちに物語を語ってくれるなら、
何かオリジナルなことを教えてください。

486
00:33:21,420 --> 00:33:23,379
象がその上に座っていました。

487
00:33:23,380 --> 00:33:25,814
サーカスの男
来て私に言いました。

488
00:33:26,860 --> 00:33:28,293
名前は何ですか？

489
00:33:30,220 --> 00:33:31,653
忘れます。

490
00:33:34,460 --> 00:33:36,496
サーカスに電話してください。彼らは教えてくれるでしょう。

491
00:33:44,100 --> 00:33:47,419
何をすべきかは言わないでください
そして私をからかわないでください。

492
00:33:47,420 --> 00:33:48,853
(げっぷ)
ああ！

493
00:33:49,900 --> 00:33:51,539
この汚い野郎。

494
00:33:51,540 --> 00:33:53,340
あなたはニンニクを食べてきました。
ごめんなさい。

495
00:33:53,341 --> 00:33:55,012
クソ臭いよ！
ごめんなさい。

496
00:33:56,060 --> 00:33:57,939
(パンツ)

497
00:33:57,940 --> 00:33:59,500
男性: 彼は面白い話をしているんですか？

498
00:33:59,501 --> 00:34:03,379
あまり面白い話ではありません。とても古い話。

499
00:34:03,380 --> 00:34:05,939
もしかしたらできるかもしれない
何かオリジナルなことを考えてください。

500
00:34:05,940 --> 00:34:08,579
知っているのは古い話だけだ。

501
00:34:09,660 --> 00:34:11,093
たぶん、私はただ...

502
00:34:13,380 --> 00:34:15,052
...彼をあなたに渡してください。

503
00:34:17,540 --> 00:34:19,020
今はそれは無理だよ、相棒。

504
00:34:19,021 --> 00:34:21,059
私はそうかもしれないと思います
彼をあなたに渡してください。

505
00:34:21,060 --> 00:34:22,493
ああ！ （咳き込む）

506
00:34:26,220 --> 00:34:28,780
(パンツ)

507
00:34:32,500 --> 00:34:35,298
そこ！そこには。それが真実です。

508
00:34:39,460 --> 00:34:40,893
（咳き込む）

509
00:34:42,980 --> 00:34:45,448
(笑)

510
00:34:54,220 --> 00:34:56,336
老人:
ハリーは警察を誤解していた。

511
00:34:57,660 --> 00:35:00,891
彼は彼らが彼を手放してくれるだろうと思った
彼は良かったから。

512
00:35:03,380 --> 00:35:05,779
この誤解が彼を慰めた

513
00:35:05,780 --> 00:35:07,539
そして、すべてにもかかわらず、

514
00:35:07,540 --> 00:35:08,973
彼に自信を与えた。

515
00:35:24,060 --> 00:35:26,369
(男性はタイプし、聞こえないほどつぶやく)

516
00:35:36,980 --> 00:35:38,413
ああ！

517
00:35:40,500 --> 00:35:42,659
（ささやき声） ハリー！
アレックス。

518
00:35:42,660 --> 00:35:45,699
ハリー！ハリー！

519
00:35:45,700 --> 00:35:47,179
寂しかったです。

520
00:35:47,180 --> 00:35:50,299
外に出てください。
私の見えるところに出てきてください。

521
00:35:50,300 --> 00:35:52,139
(笑)

522
00:35:52,140 --> 00:35:54,059
ああ、ハリー！

523
00:35:54,060 --> 00:35:55,618
ハー...

524
00:35:56,780 --> 00:35:58,259
ハリー！

525
00:35:58,260 --> 00:36:01,299
みんなそうなるよ
お会いできてとても嬉しいです。

526
00:36:01,300 --> 00:36:02,939
ジョエルに対しては何もありません。

527
00:36:02,940 --> 00:36:06,579
それは...大丈夫でした。
ただ、これまでと同じではないというだけだ。

528
00:36:06,580 --> 00:36:09,572
見逃してしまった
あなたの盲目的で血のにじむような楽観主義。

529
00:36:13,940 --> 00:36:15,699
とても元気そうですね。

530
00:36:15,700 --> 00:36:17,499
うーん、歩いてきました。

531
00:36:17,500 --> 00:36:19,179
10歳年下です。

532
00:36:19,180 --> 00:36:21,299
そして時々
ルーシーと一緒にビーチに行きます。

533
00:36:21,300 --> 00:36:23,059
ルーシー！ルーシーはどうですか？

534
00:36:23,060 --> 00:36:25,654
クソ地獄、アレックス。

535
00:36:28,540 --> 00:36:30,019
これは何ですか？

536
00:36:30,020 --> 00:36:32,939
あなたは...あなたはそれを言います
サッカリンはガンを引き起こす？

537
00:36:32,940 --> 00:36:35,060
あなたは私たちの最大の顧客に言いました
彼らが犯罪者だと？

538
00:36:35,061 --> 00:36:37,130
（緊張しながら笑い）それはただの冗談です。

539
00:36:39,340 --> 00:36:41,539
つまり、あなたは彼らにこれを送ります
そして彼らは私たちを解雇します。

540
00:36:41,540 --> 00:36:43,140
私を破産させたいのですか？そうですか？

541
00:36:43,141 --> 00:36:45,176
ああ、私は彼らを送りません。

542
00:36:47,540 --> 00:36:49,220
後ろのキャビネットを見てください。

543
00:36:49,221 --> 00:36:52,496
それは...10年もある
そのようなカンファレンスレポートの。

544
00:36:54,620 --> 00:36:56,053
私は彼らを送り出しません。

545
00:36:59,700 --> 00:37:01,770
（紙をめくっていく）

546
00:37:03,780 --> 00:37:05,213
（紙をめくっていく）

547
00:37:07,700 --> 00:37:09,133
なぜ？

548
00:37:10,300 --> 00:37:12,131
（笑）私は頭がおかしいと思います。

549
00:37:16,340 --> 00:37:18,139
（とても静かに）教えてください、アレックス。

550
00:37:18,140 --> 00:37:21,459
教えられません。私は...
あなたには理解できないでしょう。

551
00:37:21,460 --> 00:37:23,655
それはばかげています。それは...

552
00:37:27,580 --> 00:37:29,093
それは私の罰だ。

553
00:37:30,660 --> 00:37:32,298
そういうことだよ、ハリー。

554
00:37:35,740 --> 00:37:37,699
何に対する罰でしょうか？

555
00:37:37,700 --> 00:37:41,659
私たちがここでしていることに対する罰です。

556
00:37:42,980 --> 00:37:44,971
私たちがここでやっていることのために。

557
00:37:53,820 --> 00:37:55,697
（咳き込む）

558
00:38:02,380 --> 00:38:04,496
悪いことをしたから罰を受けてるの？

559
00:38:05,540 --> 00:38:07,292
ええ、まあ、もしよかったら
そのように置きます。

560
00:38:09,340 --> 00:38:10,859
それで大丈夫です。

561
00:38:10,860 --> 00:38:12,899
そうすれば我々は野郎たちを倒すことができる。

562
00:38:12,900 --> 00:38:15,619
はい、ハリー、それはとてもいいですね
しかしそれはあまり賢明ではありません。

563
00:38:15,620 --> 00:38:17,419
ああ、もちろんそれは理にかなっています！

564
00:38:17,420 --> 00:38:18,899
きっとうまくいきますよ！

565
00:38:18,900 --> 00:38:20,379
私たちは？

566
00:38:20,380 --> 00:38:22,530
(笑) 二人とも。

567
00:38:23,580 --> 00:38:25,218
うまくいきますか？

568
00:38:27,340 --> 00:38:30,019
クラッペケミカル社を解雇すべきだと思います。

569
00:38:30,020 --> 00:38:32,693
そこからがスタートだと思います。
うん。

570
00:38:35,140 --> 00:38:36,573
なぜ？

571
00:38:37,620 --> 00:38:39,099
彼らはサッカリンを使用しています。

572
00:38:39,100 --> 00:38:41,659
あなたが自分のことをする必要がないように、
カンファレンスレポートは毎週土曜日に配信されます。

573
00:38:41,660 --> 00:38:43,460
そうなるつもりなら最悪だ
永遠に罰せられる。

574
00:38:43,461 --> 00:38:45,059
永遠に地獄にいたいですか？

575
00:38:45,060 --> 00:38:48,659
（吃音）200万ドルは大口顧客だよ、ハリー。

576
00:38:48,660 --> 00:38:51,619
そう思われませんか
少し矛盾していますが、

577
00:38:51,620 --> 00:38:56,259
ずっと経ってから、突然、
彼らを解雇するには？

578
00:38:56,260 --> 00:38:58,774
（小声で）ああ、でも彼らは
死ぬ前にはやってなかった。

579
00:38:59,820 --> 00:39:04,099
ハリー、彼らはサッカリンを使っている
20年間。

580
00:39:04,100 --> 00:39:06,779
これが私たちです。きっとうまくいきます。

581
00:39:06,780 --> 00:39:09,817
あなたは破産するでしょう。
（うなり声）誰が気にする？

582
00:39:22,460 --> 00:39:23,893
おお！誰が掃除したの？

583
00:39:24,940 --> 00:39:27,329
彼はみんなの靴をきれいにしました
そしてすべての窓。

584
00:39:28,580 --> 00:39:30,939
なぜ？
彼は元気だよ。

585
00:39:30,940 --> 00:39:32,419
彼は何ですか？

586
00:39:32,420 --> 00:39:34,331
彼は元気だよ。彼は私に言いました。

587
00:39:35,380 --> 00:39:36,979
行ってシャワーを浴びてください。

588
00:39:36,980 --> 00:39:39,779
私はできません。
なぜだめですか？

589
00:39:39,780 --> 00:39:41,896
彼はバスルームを掃除しています。

590
00:39:43,940 --> 00:39:45,419
クソ野郎！

591
00:39:45,420 --> 00:39:48,492
クソ野郎！彼は何をしているのですか？
(笑)

592
00:39:49,620 --> 00:39:52,259
(足音が早くなる)
マウント階段)

593
00:39:54,300 --> 00:39:57,179
ベッティナ:
なぜ私を辱めなければならないのですか？

594
00:39:57,180 --> 00:39:59,569
なぜ私を浮浪者のように感じるのですか？

595
00:40:02,340 --> 00:40:04,499
おお！おい！おい！

596
00:40:04,500 --> 00:40:06,659
（叫び声）この野郎！

597
00:40:06,660 --> 00:40:08,139
ああ！ああ！ああ！

598
00:40:08,140 --> 00:40:09,653
（悲鳴を上げる）

599
00:40:11,740 --> 00:40:13,173
（悲鳴を上げる）

600
00:40:20,900 --> 00:40:24,688
ベティ。ベティ！そこにいるのはあなたですか？

601
00:40:35,820 --> 00:40:38,579
老人: まさにその通りだった
ハリー・ジョイから一週間

602
00:40:38,580 --> 00:40:41,419
アレックス・デュバルと約束した
彼はきっと良いだろうと。

603
00:40:41,420 --> 00:40:45,732
すでに危険な状況に見えてきました
そして不必要なこと。

604
00:40:47,620 --> 00:40:50,819
彼のノートはどうやら
彼には少し気が狂っている。

605
00:40:50,820 --> 00:40:53,499
結局のところ彼は気が狂っていたのかもしれない。

606
00:40:53,500 --> 00:40:57,493
しかし、彼はまだ準備ができていませんでした
彼のノートを否定するために。

607
00:40:59,220 --> 00:41:02,257
彼は引き受けると約束した
最後のテスト。

608
00:41:27,380 --> 00:41:28,860
（大声でささやきながら）おい、あなた！

609
00:41:28,861 --> 00:41:30,339
木の中！

610
00:41:30,340 --> 00:41:31,773
ここだよ！

611
00:41:35,860 --> 00:41:37,373
（大声でささやきながら）私だけです。

612
00:41:38,420 --> 00:41:39,899
ジョイさん。

613
00:41:39,900 --> 00:41:41,413
男性: どうしたの?

614
00:41:43,260 --> 00:41:45,139
ハリー：鍵をなくしてしまったんです。

615
00:41:45,140 --> 00:41:48,579
女性: 誰ですか?
それはミスター・ジョイだけだ。彼は鍵をなくしてしまいました。

616
00:41:48,580 --> 00:41:52,299
男の子は家にいます。
あなたの息子さんは家にいます。

617
00:41:52,300 --> 00:41:53,780
（大声でささやきながら）わかっています。

618
00:41:53,781 --> 00:41:55,939
男性: 彼は知っています。
女性: 私は聴覚障害者ではありません!

619
00:41:55,940 --> 00:41:59,099
男性: 電話を鳴らしてほしいですか
あなたのためのドアホン?

620
00:41:59,100 --> 00:42:01,619
女性: ああ、バカ、バカ。

621
00:42:01,620 --> 00:42:04,019
（大声でささやきながら）彼らを驚かせたいです。

622
00:42:04,020 --> 00:42:08,491
女性: ばかげた古いオナラ。
彼は彼らを驚かせたいのです。

623
00:42:10,500 --> 00:42:13,458
(車での進入)

624
00:42:23,100 --> 00:42:26,219
（ジョエルが酔ってつぶやく）

625
00:42:26,220 --> 00:42:27,739
(笑)

626
00:42:27,740 --> 00:42:29,219
ジョエル！

627
00:42:29,220 --> 00:42:32,099
（ベッティーナはくすくす笑う）

628
00:42:32,100 --> 00:42:35,179
おっと、おっと、おっと！
しー！

629
00:42:35,180 --> 00:42:36,660
（くすくす笑う）
離れないでください。

630
00:42:36,661 --> 00:42:38,419
ウォルトできないよ！

631
00:42:38,420 --> 00:42:41,379
(くすくす笑いもささやき声も)

632
00:42:41,380 --> 00:42:43,139
（くぐもった声で）ああ、そうだ！

633
00:42:43,140 --> 00:42:47,019
ジョエル：ああ、そうだね。
ベッティナ: うーん!

634
00:42:47,020 --> 00:42:49,899
（二人とも酔って笑いながらつぶやく）

635
00:42:49,900 --> 00:42:51,379
ベッティナ: しー！

636
00:42:51,380 --> 00:42:53,336
しーっ！おお！

637
00:42:54,540 --> 00:42:57,299
(犬の鳴き声)
ねえ？

638
00:42:57,300 --> 00:42:58,779
何てことだ。

639
00:42:58,780 --> 00:43:00,850
彼は首を吊って自殺した。

640
00:43:03,660 --> 00:43:05,139
私を降ろしてください！

641
00:43:05,140 --> 00:43:07,059
ハリー：降ろしてよ！

642
00:43:07,060 --> 00:43:09,179
ハリー？
何してるの？

643
00:43:09,180 --> 00:43:10,659
私を降ろしてください！

644
00:43:10,660 --> 00:43:13,779
隣人: ああ、なんと。
行きますよ、ミスター・ジョイ。

645
00:43:13,780 --> 00:43:18,099
心配しないで。ただ頑張ってください。
落ち込んでやるよ。

646
00:43:18,100 --> 00:43:20,379
お父ちゃん！
おお。

647
00:43:20,380 --> 00:43:21,899
わかりました、ジョイさん。

648
00:43:21,900 --> 00:43:23,619
起こしてあげるよ。

649
00:43:23,620 --> 00:43:25,139
ああ！

650
00:43:25,140 --> 00:43:26,619
おお！

651
00:43:26,620 --> 00:43:28,099
ハリー：ああ。

652
00:43:28,100 --> 00:43:30,019
おお！ああ！

653
00:43:30,020 --> 00:43:33,659
（パンツ）呪ってやるよ。

654
00:43:33,660 --> 00:43:38,017
（叫び声）私はあなたたち全員を永遠に呪います
そして例外なく！

655
00:43:52,140 --> 00:43:53,653
彼は靴を忘れた。

656
00:44:05,420 --> 00:44:06,853
部屋をもらえますか？
女性: 確かに。

657
00:44:10,580 --> 00:44:13,538
(クリークの緩やかな流れ、
鐘がそっと鳴る)

658
00:44:15,500 --> 00:44:18,459
（クスクス笑い）あなたは何ですか？
足の毛を剃るのは？

659
00:44:18,460 --> 00:44:20,939
ここにいる誰かが
お金を稼がなければなりません。

660
00:44:20,940 --> 00:44:22,976
（二人ともクスクス笑い）

661
00:44:29,180 --> 00:44:31,499
女の子: ハニー バーバラはこの街が大好きなの!

662
00:44:31,500 --> 00:44:33,339
誰がそんなこと言ったの？

663
00:44:33,340 --> 00:44:35,499
ハニー・バーバラは街が大好きです！

664
00:44:35,500 --> 00:44:37,259
違います。

665
00:44:37,260 --> 00:44:40,809
(二人で唱えます)
ハニー・バーバラは街が大好きです！

666
00:44:52,340 --> 00:44:56,059
彼はスイートを取りました！丸ごとスイート！
部屋ではなく、スイートです！

667
00:44:56,060 --> 00:44:57,540
ハニー、私は違いを知っています。

668
00:44:57,541 --> 00:45:00,059
そうですね、企業にはそんな余裕はありません。
すでに90日分の支払いを行っています。

669
00:45:00,060 --> 00:45:01,539
彼は体調が良くありません。

670
00:45:01,540 --> 00:45:03,739
彼は病気です -
頭が痛い。非常識な！

671
00:45:03,740 --> 00:45:05,619
うん？病気ですよね？

672
00:45:05,620 --> 00:45:07,099
ジョエル：そうだね！

673
00:45:07,100 --> 00:45:08,818
誰が病気なのかはわかっていますが、ハリーではありません。

674
00:45:09,860 --> 00:45:11,339
ベッティーナ: マナーには気をつけてね!

675
00:45:12,900 --> 00:45:14,419
マナー？

676
00:45:14,420 --> 00:45:17,571
あなたは医師を派遣して、あなたの責任を果たします
夫とマナーについて話していますか？

677
00:45:19,460 --> 00:45:20,939
これには我慢できません。

678
00:45:20,940 --> 00:45:23,459
ああ、彼は彼らにとって賢すぎるんだ。
彼は彼らを魅了した。 (笑)

679
00:45:23,460 --> 00:45:25,496
(蚊の音)

680
00:45:26,780 --> 00:45:29,859
ジョエル、ここに住むつもりなら、
網戸を閉める方法を学ばなければなりません。

681
00:45:29,860 --> 00:45:31,339
蚊が入ってきます。

682
00:45:31,340 --> 00:45:33,339
ごめんなさい、デイビー。

683
00:45:33,340 --> 00:45:34,820
(蚊の音)
デビッド。

684
00:45:34,821 --> 00:45:37,288
うん。はい、わかりました。

685
00:45:40,420 --> 00:45:44,139
あなたに必要なのは医者です
魅せられない人。

686
00:45:44,140 --> 00:45:47,179
ああ、そうですか？続けてください。

687
00:45:47,180 --> 00:45:49,219
デビッド: やればできるよ。

688
00:45:49,220 --> 00:45:53,099
デイビー、失礼なことはしたくないの
でもあなたはただの子供です。

689
00:45:53,100 --> 00:45:55,420
あなたはほとんど専門家ではありません。
あなたも専門家ではありません。

690
00:45:55,421 --> 00:45:57,138
だからハリーはまだホテルにいるんだ。

691
00:45:59,140 --> 00:46:01,659
お金がかかりますよ。
それでは、どうぞ。お金。

692
00:46:01,660 --> 00:46:03,979
デビッド: 5,000ドル。

693
00:46:03,980 --> 00:46:06,219
これを聞かなければなりませんか？

694
00:46:06,220 --> 00:46:07,858
お金を稼ぐためには、
お金を使わなければなりません。

695
00:46:10,660 --> 00:46:12,093
5万円払います。

696
00:46:13,500 --> 00:46:15,140
あなたはお母さんの息子ですよね？

697
00:46:15,141 --> 00:46:17,938
彼はどこから5グランドを手に入れたのでしょうか？

698
00:46:18,980 --> 00:46:21,016
お返しに...
ええ？

699
00:46:22,060 --> 00:46:23,540
…私は…学校を辞めます。

700
00:46:23,541 --> 00:46:25,219
大学に行きたくない。

701
00:46:25,220 --> 00:46:27,819
医者にはなりたくない。
仕事が私を待っています。

702
00:46:27,820 --> 00:46:30,619
すごいですね。
信じられない！

703
00:46:30,620 --> 00:46:32,699
仕事？誰と？

704
00:46:32,700 --> 00:46:35,259
フランク・ダ・シルバが私にオファーしたのは...
（嘲笑的に笑う）

705
00:46:35,260 --> 00:46:36,979
デイビー、彼は犯罪者です。

706
00:46:36,980 --> 00:46:39,130
（真似をする）ああ、デイビー、彼は犯罪者だ！

707
00:46:40,540 --> 00:46:43,499
彼はビジネスマンです。
非常に成功した実業家。

708
00:46:43,500 --> 00:46:46,779
5,000ドル。あなたは本当に父親を憎んでいるに違いありません。

709
00:46:46,780 --> 00:46:49,299
(笑)
いや！

710
00:46:49,300 --> 00:46:53,619
彼を監禁するためだけに5000ドル？
私は彼を嫌いではありません！彼は病気だ！

711
00:46:53,620 --> 00:46:55,779
男の子！
デビッド：あなたは偽善者ですね！

712
00:46:55,780 --> 00:46:58,340
こんなことしたくなかったんだ！
やりたくなかったんだ！

713
00:47:01,380 --> 00:47:03,780
あなたはこのことについてハリーに話します
そして私はあなたを殺します。ふーむ？

714
00:47:03,781 --> 00:47:05,133
(蚊の音)

715
00:47:14,940 --> 00:47:16,373
(ドアベルが鳴る)

716
00:47:19,380 --> 00:47:20,813
(ドアベルが鳴る)

717
00:47:39,180 --> 00:47:41,136
こんにちは、ハリー。
こんにちは、エイドリアン。

718
00:47:49,140 --> 00:47:52,052
エイドリアン: はい。非常に素晴らしい。

719
00:47:55,140 --> 00:47:56,732
本当にとても素敵です。

720
00:48:02,540 --> 00:48:05,338
ありがとう。乾杯。

721
00:48:11,620 --> 00:48:13,053
エイドリアン…

722
00:48:14,460 --> 00:48:17,019
...もうあなたを顧客にすることはできません。

723
00:48:17,020 --> 00:48:18,499
あなたを解雇しなければなりません。

724
00:48:20,940 --> 00:48:25,491
大丈夫。わかりました、昼食代は私が支払います。

725
00:48:26,540 --> 00:48:28,019
それは個人的なものではありません。

726
00:48:28,020 --> 00:48:31,779
それはあなたではありません。それは製品です。

727
00:48:31,780 --> 00:48:34,738
(笑)

728
00:48:38,180 --> 00:48:41,099
ああ、親愛なるイエス様、あなたは真剣です。
はい。

729
00:48:41,100 --> 00:48:44,058
(パンクソングが流れます)
カーステレオで)

730
00:48:55,100 --> 00:48:57,459
(タイヤのきしむ音)

731
00:48:57,460 --> 00:48:59,099
(車が金切り声を上げて停止する)

732
00:48:59,100 --> 00:49:01,299
(角の音が鳴り響く)

733
00:49:01,300 --> 00:49:02,858
(ホーンズトゥート)

734
00:49:06,260 --> 00:49:08,139
(ホーントゥーツ)

735
00:49:08,140 --> 00:49:09,573
男: クソ馬鹿野郎！

736
00:49:11,620 --> 00:49:13,178
（くすくす笑う）

737
00:49:18,500 --> 00:49:21,333
この国の本当に素晴らしい牡蠣。

738
00:49:25,300 --> 00:49:27,499
ご存知の通り、ハリー、

739
00:49:27,500 --> 00:49:30,139
正確にどこに
線を引くつもりですか？

740
00:49:30,140 --> 00:49:33,419
私たちを解雇するなら、あなたも解雇する必要があります
あなたのすべてのクライアント。ごめんなさい。

741
00:49:33,420 --> 00:49:34,899
大丈夫です。

742
00:49:34,900 --> 00:49:36,333
さあ、聞いてください...
うーん？

743
00:49:37,380 --> 00:49:43,819
彼らは約18,000のまったく新しいものをリリースします
有機化合物は毎年発生します。

744
00:49:43,820 --> 00:49:45,459
どれも適切にテストされていません。

745
00:49:45,460 --> 00:49:47,815
どれほど多くの人が癌を引き起こすかは神のみぞ知るです。

746
00:49:49,900 --> 00:49:53,699
西洋世界全体
がんの原因となるものをもとに作られています。

747
00:49:53,700 --> 00:49:55,691
彼らはその製造をやめるわけにはいかないのです。

748
00:49:57,580 --> 00:49:59,540
ああ、キリストのために。
顧客を見てください。

749
00:49:59,541 --> 00:50:03,139
オーストロールのガソリンにはベンジンが含まれており、
それは発がん性物質です。

750
00:50:03,140 --> 00:50:05,019
ミツジはそれを使ってタイヤを製造しています。

751
00:50:05,020 --> 00:50:07,259
そして私たちは…サッカリンを使います。

752
00:50:07,260 --> 00:50:13,379
シクラメートに切り替えたとしても
むしろ、彼らも同様に疑わしいのです。

753
00:50:13,380 --> 00:50:15,859
そしてもう一つのロットは、
あなたのドライクリーニング会社、

754
00:50:15,860 --> 00:50:17,691
四塩化炭素を使いましょう！

755
00:50:20,100 --> 00:50:23,299
そして毎回
発表が行われる

756
00:50:23,300 --> 00:50:26,212
何かが癌を引き起こす「かもしれない」ということ...

757
00:50:28,820 --> 00:50:32,419
...人々の心配は減りました
彼らはそれが可能であると信じられないからです

758
00:50:32,420 --> 00:50:36,971
彼らが呼吸し、食べるものの半分は...

759
00:50:40,180 --> 00:50:41,659
...奴らを殺すつもりだ。

760
00:50:41,660 --> 00:50:45,892
そして、あなたは私たちを辞任することになります
サッカリンを使っているのでビジネスです！

761
00:50:48,940 --> 00:50:50,737
（咳き込む）

762
00:50:53,100 --> 00:50:55,019
信じられないんですね？

763
00:50:55,020 --> 00:50:56,897
何かをお見せします。

764
00:51:06,140 --> 00:51:07,732
こんなものは邪魔にならないところに移動させてください。

765
00:51:09,780 --> 00:51:11,213
さて、これは...

766
00:51:13,540 --> 00:51:16,379
...これはガンマップです。

767
00:51:16,380 --> 00:51:19,219
がんの発生率を示している

768
00:51:19,220 --> 00:51:21,140
居住地に応じて

769
00:51:21,141 --> 00:51:22,979
そして職場。

770
00:51:22,980 --> 00:51:25,939
ご存知のとおり、それはランダムではありません。

771
00:51:25,940 --> 00:51:31,219
ここに住んでいるなら、あなたはそうだと言ってください。
リンパがんになる可能性が非常に高いです。

772
00:51:33,140 --> 00:51:35,415
リンパ腺が何をしているか知っていますか？

773
00:51:36,620 --> 00:51:40,738
(笑) わかりますか？
恐ろしい伝染病が流行っているんだ、ハリー。

774
00:51:43,700 --> 00:51:46,979
さえできません
もうこのような地図を買うのは、

775
00:51:46,980 --> 00:51:48,891
誰かを知らない限り
とても重要です...

776
00:51:49,940 --> 00:51:51,817
...保険会社で。

777
00:52:07,700 --> 00:52:09,691
私の妻は癌です、ハリー。

778
00:52:11,260 --> 00:52:12,693
彼女は...

779
00:52:14,500 --> 00:52:17,173
彼女の体重は4石6ポンドです
そして人々...

780
00:52:19,540 --> 00:52:23,010
...人々は彼女を見ようとグールのようにやって来ます!

781
00:52:26,740 --> 00:52:29,379
私たちの本当の友達は十分素敵です
もちろん遠ざかるために。

782
00:52:31,180 --> 00:52:32,613
大丈夫です。

783
00:52:34,900 --> 00:52:36,458
何も言わないでください。

784
00:52:37,580 --> 00:52:39,013
でもやめてください...

785
00:52:40,060 --> 00:52:42,335
...癌について教えてください。

786
00:52:46,660 --> 00:52:49,333
ごめんなさい。あなたを解雇しなければなりません。

787
00:52:52,340 --> 00:52:53,773
ああ、クソ、ハリー。

788
00:52:56,940 --> 00:53:00,139
女の子たちをここに集めましょう。

789
00:53:00,140 --> 00:53:01,573
ん？

790
00:53:13,060 --> 00:53:14,860
私のことは心配しないでください
話しすぎると。

791
00:53:14,861 --> 00:53:17,139
私の中にはこの都市のたわごとがすべて詰まっています。

792
00:53:17,140 --> 00:53:18,859
BLTをスピーディにします。

793
00:53:18,860 --> 00:53:20,340
あなたは田舎から来たのですか？

794
00:53:20,341 --> 00:53:22,331
私はどこの出身でもありません。

795
00:53:30,900 --> 00:53:33,019
200ドル。面白いものはありません。

796
00:53:33,020 --> 00:53:34,539
ゴールデンシャワーはありません。

797
00:53:34,540 --> 00:53:36,140
うーん。面白いものは要りません。

798
00:53:36,141 --> 00:53:38,415
でもペンが必要だ。

799
00:53:41,340 --> 00:53:42,859
気が変わっても大丈夫です。

800
00:53:42,860 --> 00:53:44,980
ちょっと事務所に電話してみます
そして彼らは別の人を送るでしょう。

801
00:53:44,981 --> 00:53:48,336
ああ、いや、いや。大丈夫です。
面白いことは何もしたくない。

802
00:53:50,340 --> 00:53:52,020
それなら、すべてを事前に把握しておいたほうがよいでしょう。

803
00:53:52,021 --> 00:53:53,899
テーブルの上のカード。

804
00:53:53,900 --> 00:53:55,379
みんなぶらぶらしてる。

805
00:53:55,380 --> 00:53:56,813
それが真実です。

806
00:54:18,940 --> 00:54:20,498
私が何をしているのか分かりませんね？

807
00:54:21,780 --> 00:54:23,260
まあ、それはあなたが考えていることではありません。

808
00:54:23,261 --> 00:54:24,939
何も考えていませんでした。

809
00:54:24,940 --> 00:54:26,373
そうではありません。

810
00:54:27,420 --> 00:54:28,899
見て。蜂蜜です。

811
00:54:28,900 --> 00:54:31,494
おお。それをどうするつもりですか？

812
00:54:34,660 --> 00:54:36,899
あなた方は素晴らしいです。

813
00:54:36,900 --> 00:54:38,333
何人ですか？

814
00:54:39,460 --> 00:54:40,939
ここに来て。

815
00:54:40,940 --> 00:54:42,419
来て。こっちにおいで。

816
00:54:42,420 --> 00:54:43,899
(笑)

817
00:54:43,900 --> 00:54:45,333
さあ！

818
00:54:47,100 --> 00:54:48,533
ここ、私の隣に座ってください。

819
00:54:51,860 --> 00:54:53,293
(笑)

820
00:54:54,340 --> 00:54:58,458
さあ、私の目を見てください
そしてあなたの目を見てください。

821
00:55:00,140 --> 00:55:01,653
あなたは美しい目をしていますね。

822
00:55:03,220 --> 00:55:05,019
蜂蜜です。

823
00:55:05,020 --> 00:55:08,499
さて、あなたは...塩分を摂りすぎています。

824
00:55:08,500 --> 00:55:10,379
それはあなたの目にすべてあります。

825
00:55:10,380 --> 00:55:12,336
何年も何年も塩漬け。

826
00:55:14,380 --> 00:55:16,139
そしてナトリウムリングも持っています。

827
00:55:16,140 --> 00:55:17,937
ええ、本当にひどいです。

828
00:55:20,220 --> 00:55:21,858
でもとても綺麗なまつ毛してますね。

829
00:55:25,500 --> 00:55:27,899
そしてその角度から
あなたはクリシュナのようなブルトに見えます。

830
00:55:27,900 --> 00:55:30,175
そう、だから言われたんです。

831
00:55:33,100 --> 00:55:34,579
クリシュナが誰なのか知っていますか？

832
00:55:34,580 --> 00:55:36,139
確かに。

833
00:55:36,140 --> 00:55:37,619
本当に？

834
00:55:37,620 --> 00:55:39,099
うん。

835
00:55:39,100 --> 00:55:42,729
そうですね...私の蜂蜜を少しいただけますか?

836
00:55:47,340 --> 00:55:49,899
さて、これは非常に強力な蜂蜜です。

837
00:55:49,900 --> 00:55:51,970
そうすべきではありません
小さじ一杯以上。

838
00:55:57,420 --> 00:55:58,853
うーん。

839
00:56:00,380 --> 00:56:02,179
売春婦がたくさんいますか？

840
00:56:02,180 --> 00:56:04,250
ああ、いくつか。

841
00:56:05,300 --> 00:56:10,169
さて、今日は幸運です
だってあなたは天才的なアマチュアを打ったのだから。

842
00:56:53,100 --> 00:56:54,533
それだけの価値はありましたか?

843
00:56:55,580 --> 00:56:57,172
1セントごと。

844
00:56:58,220 --> 00:56:59,699
あなたはどうですか？

845
00:57:03,060 --> 00:57:04,493
何も感じませんでした。

846
00:57:05,540 --> 00:57:07,019
何もない？

847
00:57:07,020 --> 00:57:08,578
ヌプ。決してしないでください。

848
00:57:12,380 --> 00:57:13,813
(笑)

849
00:57:15,540 --> 00:57:17,531
きっと何かを感じたはずです。

850
00:57:26,700 --> 00:57:29,419
ご存知のとおり、すべては私のカルマの中にあります。

851
00:57:29,420 --> 00:57:32,739
ほら、一度の人生で何をするか、
それが次にあなたに起こることです。

852
00:57:32,740 --> 00:57:36,179
今、私はそうしていたに違いありません
私の前世は本物のふしだらな女だった

853
00:57:36,180 --> 00:57:38,499
だからこの人生で
私はクソがあまり好きではありません。

854
00:57:38,500 --> 00:57:42,259
（笑）それは本当ですか？
うん。

855
00:57:42,260 --> 00:57:44,459
ほら、カルマって意味だよ
一度の人生で良かったら

856
00:57:44,460 --> 00:57:46,420
次はもっと楽しい時間を過ごせるでしょう

857
00:57:46,421 --> 00:57:48,570
そしてあなたが悪ければ、その逆も同様です。

858
00:57:50,580 --> 00:57:52,218
元気だったら…

859
00:57:54,380 --> 00:57:56,180
私から小便を言わないでください、いいですか？

860
00:57:56,181 --> 00:57:57,659
いいえ、いいえ、いいえ。教えて。

861
00:57:57,660 --> 00:58:03,059
一度の人生でうまくいったら、
次はもっと良い時間を過ごせるでしょうか？

862
00:58:03,060 --> 00:58:04,539
うん。

863
00:58:04,540 --> 00:58:06,379
それが私がやっていることです。

864
00:58:06,380 --> 00:58:08,539
しかし、あなたはビジネスマンです。

865
00:58:08,540 --> 00:58:10,019
広告。

866
00:58:10,020 --> 00:58:11,779
それは本当に悪いカルマです。

867
00:58:11,780 --> 00:58:13,259
いいえ！いや、元気でしたよ。

868
00:58:13,260 --> 00:58:15,259
そんなことはあり得ません。

869
00:58:15,260 --> 00:58:17,379
200万ドルのクライアントを解雇したところです

870
00:58:17,380 --> 00:58:19,339
なぜなら彼の製品は癌を引き起こすからです。

871
00:58:19,340 --> 00:58:20,979
それは隣の部屋にいる彼です。

872
00:58:20,980 --> 00:58:23,379
200万ドル？ああ、確かに。

873
00:58:23,380 --> 00:58:24,979
それは良い。そうでなければなりません。

874
00:58:24,980 --> 00:58:26,936
まあ、悪くないよ。

875
00:58:43,020 --> 00:58:47,059
がんマップ。
それは私たちが住んでいる場所の地図です。

876
00:58:47,060 --> 00:58:48,493
見てください。

877
00:58:49,540 --> 00:58:50,973
見て。

878
00:58:52,900 --> 00:58:54,379
クソ！

879
00:58:54,380 --> 00:58:56,779
こんなものどこで手に入れたの？

880
00:58:56,780 --> 00:58:58,213
私は彼からそれを盗みました。

881
00:59:00,460 --> 00:59:02,139
あなたはとんでもないビジネスマンですね。

882
00:59:02,140 --> 00:59:04,459
あなたが入ってきた瞬間に私はあなたを信頼しました。

883
00:59:04,460 --> 00:59:07,339
私は地獄で生きているというのが私の意見です

884
00:59:07,340 --> 00:59:10,859
そしてこのすべてが、これが、地獄なのです。

885
00:59:10,860 --> 00:59:12,293
(ギャグ)

886
00:59:16,140 --> 00:59:19,257
(咳と嘔吐)

887
00:59:25,860 --> 00:59:27,339
ごめんなさい。

888
00:59:27,340 --> 00:59:30,218
あなたの... 友人はもう一方を使用しています。

889
00:59:32,460 --> 00:59:35,372
(飛行機のエンジンの轟音)

890
01:00:13,900 --> 01:00:16,699
聞いてください、あなたはそうあるべきです
麻薬の販売、

891
01:00:16,700 --> 01:00:19,059
デッドチョークを食べて横たわっているわけではありません。

892
01:00:19,060 --> 01:00:22,099
彼らはあなたが家に帰るのを待っています。
彼らにはお金が必要なのです。

893
01:00:22,100 --> 01:00:23,533
それとも忘れてしまったのでしょうか？

894
01:00:26,420 --> 01:00:28,411
常連客も獲得できたと思います。

895
01:00:33,820 --> 01:00:35,731
それで、都会のたわごとに満ちているのは誰ですか？

896
01:00:38,380 --> 01:00:40,779
私が趣味でこれをやっていると思いますか？

897
01:00:40,780 --> 01:00:45,456
いいえ、ハニー・バーバラがやっています
コミュニティの利益のために。

898
01:00:48,180 --> 01:00:50,899
とにかく、彼はそうではありません
普通のビジネスマン。

899
01:00:50,900 --> 01:00:54,210
あなたは本当に彼が好きでしょう、デイ。彼はすごいよ。

900
01:00:55,620 --> 01:00:57,053
本当に夢中になっているんですね。

901
01:00:59,220 --> 01:01:00,653
本当に大好きなんですね。

902
01:01:02,780 --> 01:01:05,294
オーケー、ダミアン、
ドープで何が起こっているのですか？

903
01:01:13,180 --> 01:01:15,489
(すすり泣く)
ダミアン？

904
01:01:18,140 --> 01:01:19,573
日？

905
01:01:25,540 --> 01:01:26,973
私たちはだまされました。

906
01:01:30,100 --> 01:01:31,658
彼らは銃を持っていました。

907
01:01:34,220 --> 01:01:35,653
彼らはたくさんのことを手に入れました。

908
01:01:40,500 --> 01:01:42,138
(すすり泣く)

909
01:01:43,700 --> 01:01:45,460
（アレックスは酔って話します）
代理店を辞めます。

910
01:01:45,461 --> 01:01:47,739
そしてあなたは -

911
01:01:47,740 --> 01:01:50,698
あなたは哀れです！

912
01:01:53,020 --> 01:01:59,019
エイドリアン・クルーンズが仕事を引き受ける
バーンズとマッカーサーに

913
01:01:59,020 --> 01:02:02,137
そして彼は私に一緒に行ってほしいと思っています。

914
01:02:03,260 --> 01:02:06,579
あれから何年も
私が口座にいたこと

915
01:02:06,580 --> 01:02:09,339
そして利益を得ていたのですか？

916
01:02:09,340 --> 01:02:13,811
さて、私は監督になるつもりです
そして私はある程度の利益を得るつもりです。

917
01:02:15,060 --> 01:02:16,493
ふーむ！

918
01:02:19,780 --> 01:02:22,459
ねえ、時計を見ているあなたを見てください。

919
01:02:22,460 --> 01:02:25,459
ごめんなさいと言いたかっただけです。

920
01:02:25,460 --> 01:02:27,459
生計を立てなければなりません。

921
01:02:27,460 --> 01:02:29,659
アレックス、寝かせてあげるよ。

922
01:02:29,660 --> 01:02:32,538
あなたはそうしなければならなかったでしょう
結局私を解雇した。

923
01:02:33,940 --> 01:02:37,057
（大声でげっぷをする）ただ、私を責めないでください。

924
01:02:41,220 --> 01:02:42,939
私はアレックスだけです。

925
01:02:42,940 --> 01:02:44,692
くたばれ。

926
01:02:45,740 --> 01:02:48,859
（笑）出てくれる？
何してるの？

927
01:02:48,860 --> 01:02:51,499
(笑)

928
01:03:14,420 --> 01:03:17,173
（あくび）これはおかしいですよ。

929
01:03:19,340 --> 01:03:21,939
4時に起きたら、
誰もあなたを手に入れることはできません。

930
01:03:21,940 --> 01:03:24,179
慣れますよ。

931
01:03:24,180 --> 01:03:26,296
あなたはいつも4時に起きますか？

932
01:03:27,340 --> 01:03:29,535
目覚まし時計は自由への鍵です。

933
01:03:31,500 --> 01:03:32,933
あなたに出会えてよかったです。

934
01:03:34,860 --> 01:03:36,339
あなたに出会えてよかったです。

935
01:03:36,340 --> 01:03:37,773
あなたなしではハッキングできませんでした。

936
01:03:38,820 --> 01:03:40,299
男性: 彼の体重は何ですか?

937
01:03:40,300 --> 01:03:42,655
ああ、約140ポンド、160ポンド。

938
01:04:04,180 --> 01:04:05,819
おはようございます、ジョイさん。

939
01:04:05,820 --> 01:04:08,659
こちらはコーネリアス博士です
そして私はヘネシー博士です。

940
01:04:08,660 --> 01:04:11,179
さあ、あなたをお願いします
とても静かに私たちと一緒に来てください

941
01:04:11,180 --> 01:04:14,179
そして私たちはあなたをある場所へ連れて行きます
気分が良くなる場所。

942
01:04:14,180 --> 01:04:15,613
何？

943
01:04:20,020 --> 01:04:21,453
（咳き込む）

944
01:04:25,420 --> 01:04:28,378
(作動音)

945
01:04:39,740 --> 01:04:43,059
かわいそうな人。彼は彼らと戦った。

946
01:04:43,060 --> 01:04:47,219
彼らは彼を行かせてくれるだろう。彼らが見つけたとき
出たら、彼らは彼を手放さなければならないだろう。

947
01:04:47,220 --> 01:04:48,699
当てにしないでください。

948
01:04:48,700 --> 01:04:50,816
ナッツハウスには補助金が出ます。
彼らは彼を引き留めたいと思うでしょう。

949
01:04:56,980 --> 01:04:58,820
何してるの？あなたは何ですか...

950
01:04:58,821 --> 01:05:00,420
これは持たないよ
私の良心の上で。

951
01:05:00,421 --> 01:05:01,899
いいえ！

952
01:05:01,900 --> 01:05:04,653
いいえ、来て一緒に住んでもいいです。

953
01:05:13,180 --> 01:05:15,011
おそらくあなたはそれが気に入らないでしょう。

954
01:05:21,700 --> 01:05:23,739
彼らはあなたをスパイだと思うでしょう。

955
01:05:23,740 --> 01:05:25,219
こんにちは、ジョエル？

956
01:05:25,220 --> 01:05:27,579
老人: コーネリアス博士
そしてヘネシー

957
01:05:27,580 --> 01:05:29,939
2週間後、ハリー・ジョイを訪ねた。

958
01:05:29,940 --> 01:05:33,139
彼らは4時に到着しました
午後には、

959
01:05:33,140 --> 01:05:35,299
急いで彼に注射した

960
01:05:35,300 --> 01:05:38,451
そして彼を連れ去った
わずかな苦労もなく。

961
01:05:38,540 --> 01:05:42,169
ここは精神病院です
そこでは狂った人々を閉じ込めます。

962
01:05:43,540 --> 01:05:45,053
まず不愉快な事実。

963
01:05:46,180 --> 01:05:48,659
2番目の不愉快な事実 -

964
01:05:48,660 --> 01:05:50,539
これはビジネスです

965
01:05:50,540 --> 01:05:53,498
そしてお金を稼ぐためにやっているのです
他の人と同じように。

966
01:05:54,860 --> 01:05:56,498
この事業の目的は何ですか?

967
01:05:59,060 --> 01:06:00,778
それはお金を稼ぐためです。

968
01:06:02,260 --> 01:06:05,172
ここは人間のゴミ処理場です。

969
01:06:06,900 --> 01:06:08,458
それは衝撃的だと思いますか？

970
01:06:11,820 --> 01:06:14,179
老人たちは尿でびしょ濡れだ。

971
01:06:14,180 --> 01:06:15,659
誰かがそれらを捨てました。

972
01:06:17,780 --> 01:06:19,338
それは衝撃的だと思いますか？

973
01:06:20,580 --> 01:06:23,094
まあ、ショックなことではありません。それは人生です。

974
01:06:24,140 --> 01:06:25,619
はい？

975
01:06:25,620 --> 01:06:27,539
ジンジャーコーヒーはいつ飲めますか?

976
01:06:27,540 --> 01:06:29,619
ここにはジンジャートフィーはありません。

977
01:06:29,620 --> 01:06:31,219
はい、あります。

978
01:06:31,220 --> 01:06:33,899
ジンジャートフィーのことです。
（鼻を鳴らして）

979
01:06:33,900 --> 01:06:37,131
私たちがこのプロジェクトを選んだのは、
それでジンジャートフィーをもらいます。

980
01:06:39,300 --> 01:06:40,733
（ベルを鳴らす）

981
01:06:46,140 --> 01:06:48,256
彼らを生姜工場へ連れて行ってください。

982
01:06:49,660 --> 01:06:51,252
そこがあなたがいるべき場所です。

983
01:07:03,500 --> 01:07:06,458
(子供たちは大声で叫びます)

984
01:07:14,460 --> 01:07:16,260
少年Y 1: 私を降ろしてください!
少年Y2: あっち行って！

985
01:07:16,261 --> 01:07:19,218
（少年たちが叫ぶ）

986
01:07:21,100 --> 01:07:24,099
BO Y 2: 離れてください! （叫び声）

987
01:07:24,100 --> 01:07:25,699
少年Y1：行かせてください！

988
01:07:25,700 --> 01:07:29,579
（叫び声）違うよ！いいえ！

989
01:07:29,580 --> 01:07:31,339
（叫び声）

990
01:07:31,340 --> 01:07:33,219
少年Y 1: 私を降ろしてください!

991
01:07:33,220 --> 01:07:35,290
（二人とも悲鳴を上げる）

992
01:07:36,820 --> 01:07:39,739
行かせてください！行かせてください！

993
01:07:39,740 --> 01:07:42,049
行かせてください！

994
01:07:43,100 --> 01:07:45,375
行かせてください！行かせてください！

995
01:07:47,660 --> 01:07:52,579
（叫び声）
行かせてください！行かせてください！

996
01:07:52,580 --> 01:07:55,538
(叫び声は続く)

997
01:08:47,100 --> 01:08:50,099
ジョイさん、私はアリス・ダルトンです。

998
01:08:50,100 --> 01:08:53,659
ここは私の病院です、そしてあなたはここにいます
あなたは病気だからです。

999
01:08:53,660 --> 01:08:55,819
不愉快な事実その１。

1000
01:08:55,820 --> 01:08:58,259
不愉快な事実その２ -

1001
01:08:58,260 --> 01:09:00,259
あなたは間違ったベッドにいます。

1002
01:09:00,260 --> 01:09:02,819
ああ...
邪魔しないでください。

1003
01:09:02,820 --> 01:09:07,459
ベッドをご案内する際には、
私たちは理由があってそれを行います。

1004
01:09:07,460 --> 01:09:11,139
私たちは物事を知っています、ミスター・ジョイ、
それはあなたには決して知ることはできないでしょう。

1005
01:09:11,140 --> 01:09:15,059
それは…私の名前が書いてあります。

1006
01:09:15,060 --> 01:09:20,059
どうやって知ることができますか
この部屋にミスター・ジョイが二人いるって？

1007
01:09:20,060 --> 01:09:23,450
あなたはすべてを知っていると思っていました
そして今、あなたはそうではないことがわかります。

1008
01:09:24,620 --> 01:09:26,779
だから、愛を持ってベッドに戻りましょう。

1009
01:09:26,780 --> 01:09:29,699
でも、私はハリー・ジョイです。

1010
01:09:29,700 --> 01:09:32,214
いいえ、あなたはミスター・ジョイです。

1011
01:09:34,700 --> 01:09:36,699
ハリー・ジョイさん。

1012
01:09:36,700 --> 01:09:41,139
あなたはハリー・ジョイさんではありません。

1013
01:09:41,140 --> 01:09:43,139
(笑)

1014
01:09:43,140 --> 01:09:44,699
私は自分の名前を知っているはずです。

1015
01:09:44,700 --> 01:09:48,859
自分の名前を知っていたら
そうすればあなたはここにはいないでしょう。

1016
01:09:48,860 --> 01:09:51,579
私はここにいるから
自分の名前だけを知っているわけではない

1017
01:09:51,580 --> 01:09:53,969
しかし、私の患者全員の名前です。

1018
01:09:55,180 --> 01:09:57,659
ほら、ミスター・ジョイ、これは私の専門です。

1019
01:09:57,660 --> 01:09:59,332
それは私の仕事です。

1020
01:10:00,780 --> 01:10:03,699
さあ、出て行きませんか
ハリー・ジョイ氏のベッドの

1021
01:10:03,700 --> 01:10:05,659
彼が戻ってくる前に？

1022
01:10:05,660 --> 01:10:08,891
始めたくないのですか
彼の悪い本にも。

1023
01:10:10,060 --> 01:10:11,493
さあ、さあ。

1024
01:10:14,940 --> 01:10:16,419
良い。来て。

1025
01:10:18,380 --> 01:10:19,813
そこには。

1026
01:10:21,860 --> 01:10:23,293
そこにいます。

1027
01:10:24,860 --> 01:10:26,293
良い。

1028
01:10:48,460 --> 01:10:50,974
(自動車エンジンのスパッター)

1029
01:11:00,620 --> 01:11:02,053
アレックス！

1030
01:11:08,060 --> 01:11:10,539
名前はハリー・ジョイ。

1031
01:11:10,540 --> 01:11:13,739
(笑) ああ、さあ。ふざけるなよ。

1032
01:11:13,740 --> 01:11:16,099
アレックス？
ダルトン夫人と話したいですか？

1033
01:11:16,100 --> 01:11:20,099
アレックス、ごめんなさい。そうすべきではない
あなたをホテルに一人にしてしまいました。

1034
01:11:20,100 --> 01:11:21,740
ただ、言いふらさないでください
あなたはハリー・ジョイです

1035
01:11:21,741 --> 01:11:23,380
でないと大変なことになるよ。

1036
01:11:23,381 --> 01:11:25,859
(笑) いや、さあ、アレックス。

1037
01:11:25,860 --> 01:11:29,899
私が初めてここに来たときのことを知っていますか
ハリー・ジョイになりたくなかった？

1038
01:11:32,020 --> 01:11:34,699
そしてある日、私は戦うのをやめた
そして私は真実に気づきました -

1039
01:11:34,700 --> 01:11:38,539
私はアレックス・デュバルであることがずっと嫌いだったことを。

1040
01:11:38,540 --> 01:11:41,259
私の名前は私を惨めにさせていました。

1041
01:11:41,260 --> 01:11:43,179
名前を間違えてしまいました。

1042
01:11:43,180 --> 01:11:46,779
でも、アレックス、彼らはあなたをハリー・ジョイと呼んでいました
彼らはあなたが私だと思ったからです。

1043
01:11:46,780 --> 01:11:48,259
彼らは間違ってあなたを捕まえたのです。

1044
01:11:48,260 --> 01:11:50,100
破壊的になることはできません
もう私と一緒に。

1045
01:11:50,101 --> 01:11:52,819
アレックス…アレックス…

1046
01:11:52,820 --> 01:11:54,979
彼らは私を試すためにあなたをここに入れました。

1047
01:11:54,980 --> 01:11:57,939
ああ、アリス・ダルトンは賢い女性ですね。

1048
01:11:57,940 --> 01:11:59,539
彼らはそれがテストだと言いましたか？

1049
01:11:59,540 --> 01:12:01,940
もちろん違います！
彼らが私に言ったら、それはテストではないでしょう。

1050
01:12:01,941 --> 01:12:05,619
アレックス…
ハリーと呼んでください。

1051
01:12:05,620 --> 01:12:09,819
アレックス…わかりました。ハリー…

1052
01:12:09,820 --> 01:12:14,539
ハリー、そんな必要はないよ
入院中。彼らが望んでいるのはあなたではありません。

1053
01:12:14,540 --> 01:12:17,739
ナックルダウンしたくないでしょう
ハリー・ジョイの下にいるのね？

1054
01:12:17,740 --> 01:12:20,059
ああ、皮肉なことに。

1055
01:12:20,060 --> 01:12:21,539
皮肉です。

1056
01:12:21,540 --> 01:12:26,379
ご存知のとおり、私は驚かない
あなたがここに辿り着くのを見るために、ハリー。

1057
01:12:26,380 --> 01:12:27,859
ああ、くそったれ。
何？

1058
01:12:27,860 --> 01:12:29,660
私はあなたをハリーと呼びました。
ああ、心配しないでください。

1059
01:12:29,661 --> 01:12:31,140
心配しなければなりません。

1060
01:12:31,141 --> 01:12:34,259
私はハリー・ジョイであることが好きです。

1061
01:12:34,260 --> 01:12:37,179
私は成功した広告マンです

1062
01:12:37,180 --> 01:12:41,014
そして倫理については心配しません
道徳とか正義とか。

1063
01:12:42,380 --> 01:12:45,417
クレイジーだけど幸せだよ。

1064
01:12:46,980 --> 01:12:48,936
私は彼らに蝶の話をしました。

1065
01:12:50,020 --> 01:12:51,500
そしてニューヨークの話​​。

1066
01:12:51,501 --> 01:12:52,933
彼らは私を拷問するつもりですか？

1067
01:12:54,740 --> 01:12:56,219
ハリー。

1068
01:12:56,220 --> 01:12:59,979
いいえ、彼らはあなたの補助金を必要としています。

1069
01:12:59,980 --> 01:13:01,971
ここでは平和を得ることができます。

1070
01:13:03,660 --> 01:13:05,139
誰もあなたを傷つけることはありません。

1071
01:13:05,140 --> 01:13:07,449
ああ、くそったれ。

1072
01:13:08,580 --> 01:13:10,013
もう一度ハリーと呼んだ。

1073
01:13:14,140 --> 01:13:15,573
これが私です。

1074
01:13:18,740 --> 01:13:20,776
（ジョエルはくすくす笑う）

1075
01:13:30,620 --> 01:13:32,299
もう私を愛していないのですね？

1076
01:13:32,300 --> 01:13:33,939
ただその気がしません。

1077
01:13:33,940 --> 01:13:39,899
ハニー... 私のせいじゃないよ
Austrol が広告を購入しない場合。

1078
01:13:39,900 --> 01:13:41,572
そうだとは言いませんでした。

1079
01:13:42,820 --> 01:13:44,299
ただリラックスしてください。

1080
01:13:44,300 --> 01:13:46,419
ああ、神の名の下になんと
リラックスしてもいいですか

1081
01:13:46,420 --> 01:13:47,940
世界クラスのキャンペーンを書くとき

1082
01:13:47,941 --> 01:13:50,219
そして地方のバカども
買わないの？

1083
01:13:50,220 --> 01:13:52,459
彼らはガソリンについて何を知っていますか?

1084
01:13:52,460 --> 01:13:53,939
それは私の血の中にある。

1085
01:13:53,940 --> 01:13:56,295
私はそれとともに成長しました。
私はその汚い泥を食べ、吸いました。

1086
01:13:57,340 --> 01:13:58,819
（ため息）

1087
01:13:58,820 --> 01:14:00,731
ハリーを返してほしいんですよね？

1088
01:14:02,020 --> 01:14:04,090
あなたはハリーがあなたの広告を売れると思っています。

1089
01:14:07,100 --> 01:14:10,649
ああ、ジョエル、私は決して優しいふりをしたことはありません。

1090
01:14:16,020 --> 01:14:17,533
(ドアをノックして)

1091
01:14:28,780 --> 01:14:30,657
座ってください、デュバルさん。

1092
01:14:36,620 --> 01:14:38,053
ジョイさん。

1093
01:14:39,300 --> 01:14:40,938
いいえ、デュバルさん。

1094
01:14:42,540 --> 01:14:44,379
アリス…

1095
01:14:44,380 --> 01:14:46,339
ダルトンさん、あなたへ。

1096
01:14:46,340 --> 01:14:48,808
そして、あなたが来たなら
私を元気づけるために、それを忘れてください。

1097
01:14:51,060 --> 01:14:53,449
ああ、お願いですから、やめてください。
あなたは狂人のように見えます。

1098
01:14:56,340 --> 01:15:00,253
この問題に賢明に対処しましょう
ビジネスベースで。

1099
01:15:01,380 --> 01:15:05,009
あなた、デュバルさん、
は私にとって収入源です。

1100
01:15:06,060 --> 01:15:09,496
出発をご希望の場合は、
収益を置き換える必要があります。

1101
01:15:10,540 --> 01:15:13,532
ああ！それで終わりです。お金。

1102
01:15:14,580 --> 01:15:16,536
一日の終わりに、
他に何がありますか？

1103
01:15:17,580 --> 01:15:19,139
電話をお借りしてもよろしいでしょうか？

1104
01:15:19,140 --> 01:15:21,819
そう思いませんか、デュバルさん、

1105
01:15:21,820 --> 01:15:26,098
あなたが最初に知る必要があること
どれくらいのお金が必要ですか？

1106
01:15:29,180 --> 01:15:32,138
(マシンを追加するときにキーをタップします)

1107
01:15:36,340 --> 01:15:39,298
(電話が鳴る)

1108
01:15:41,140 --> 01:15:42,739
ベッティナ: ええ？

1109
01:15:42,740 --> 01:15:44,776
何？ハリー！

1110
01:15:48,060 --> 01:15:50,335
うん。はい、もちろん。いくら？

1111
01:15:56,420 --> 01:15:59,890
ハリー、電話はしないよ
あなたのためのいまいましいエスコート代理店。

1112
01:16:04,020 --> 01:16:05,499
はい、わかりました。

1113
01:16:05,500 --> 01:16:06,979
大丈夫。

1114
01:16:06,980 --> 01:16:08,459
うーん。

1115
01:16:08,460 --> 01:16:10,178
（焦りながら）はい、わかりました！はい、契約です。

1116
01:16:12,140 --> 01:16:14,619
(笑)

1117
01:16:14,620 --> 01:16:16,053
彼は変人だ。

1118
01:16:18,940 --> 01:16:20,373
ジョエル！

1119
01:16:21,780 --> 01:16:22,900
あまり質問してないんです。

1120
01:16:22,901 --> 01:16:25,459
あなたはもう私のシャツを手に入れました
そして私の靴。

1121
01:16:25,460 --> 01:16:27,059
彼らは浮気しません。

1122
01:16:27,060 --> 01:16:30,379
全部…私は…欲しい

1123
01:16:30,380 --> 01:16:33,816
口ひげを剃るためのものです。

1124
01:16:45,180 --> 01:16:49,651
アレックス、じっとしていてほしいのですが
そうしないと、切り傷を負う可能性があります。

1125
01:16:54,820 --> 01:16:56,620
ベッティナ: もうやめよう
私に罪悪感を抱かせるためです。

1126
01:16:56,621 --> 01:16:58,420
ハリー：努力してないよ
罪悪感を抱かせるために。

1127
01:16:58,421 --> 01:17:00,217
それも違います。

1128
01:17:01,420 --> 01:17:02,899
何か？

1129
01:17:02,900 --> 01:17:04,779
あなたの声はそんなひどいものではありません。

1130
01:17:04,780 --> 01:17:07,979
どこで習ったのか分かりませんが、
でも止めない限りお金は払いません。

1131
01:17:07,980 --> 01:17:09,413
わかりました。わかりました。

1132
01:17:11,700 --> 01:17:13,133
ハニーバーバラはどこですか？

1133
01:17:14,180 --> 01:17:15,659
ハニー、何？

1134
01:17:15,660 --> 01:17:17,093
ゼルダ。

1135
01:17:18,140 --> 01:17:20,259
彼女は車の中で憧れています。

1136
01:17:20,260 --> 01:17:22,220
彼女はあなたの魂を救ってくれると思っています。

1137
01:17:22,221 --> 01:17:25,419
彼女はあなたがそうするだろうと錯覚している
彼女と一緒に藪へ逃げる。

1138
01:17:25,420 --> 01:17:26,899
私は。

1139
01:17:26,900 --> 01:17:29,499
いいえ、そうではありません。
あなたを見つけた後、私も彼女を見つけました。

1140
01:17:29,500 --> 01:17:30,979
我々は契約を結んだ、ハリー。

1141
01:17:30,980 --> 01:17:33,659
あなたは代理店の私の分け前を手に入れます
私をここから買い取ってくれて。

1142
01:17:33,660 --> 01:17:36,739
それは正しい！やります
15年前にやるべきだったこと。

1143
01:17:36,740 --> 01:17:39,699
私はそうなるつもりです
世界最高のコピーライター。

1144
01:17:39,700 --> 01:17:43,859
そして目を丸くしないでください、
あなたは私に代わって私の広告を売ってくれるからです。

1145
01:17:43,860 --> 01:17:45,339
いいえ。

1146
01:17:45,340 --> 01:17:46,819
それが契約だ。

1147
01:17:46,820 --> 01:17:48,420
それはあなたが言ったことではありません
電話で。

1148
01:17:48,421 --> 01:17:49,853
それが契約だ。

1149
01:17:51,580 --> 01:17:53,179
くたばれ、ベッティーナ！

1150
01:17:53,180 --> 01:17:54,779
去ってほしいですか？

1151
01:17:54,780 --> 01:17:58,019
ベティ... ベティ... 何があなたに影響を与えているのですか？

1152
01:17:58,020 --> 01:18:00,419
それは最初からいつも私の中にありました。

1153
01:18:00,420 --> 01:18:02,819
私は決して優しい妻ではありませんでした。

1154
01:18:02,820 --> 01:18:04,340
ハニーのせいであなたは怒っているのです。

1155
01:18:04,341 --> 01:18:05,819
いいえ、そうではありません。

1156
01:18:05,820 --> 01:18:07,300
なんとも馬鹿げた名前だ。

1157
01:18:07,301 --> 01:18:08,813
彼女は養蜂家です。

1158
01:18:10,340 --> 01:18:11,899
ああ、さあ、ハリー。

1159
01:18:11,900 --> 01:18:13,659
ほら、私の広告を見るまで待っててね。

1160
01:18:13,660 --> 01:18:15,140
奴らを殺してやる。掃除をしましょう。

1161
01:18:15,141 --> 01:18:16,620
ハニーバーバラと約束したよ。

1162
01:18:16,621 --> 01:18:18,258
彼女は来て私たちと一緒に住むことができます。

1163
01:18:19,540 --> 01:18:21,819
ああ、さあ、ハリー。

1164
01:18:21,820 --> 01:18:24,095
彼女とよく話し合ってください。

1165
01:18:25,340 --> 01:18:27,137
周りの誰とでも話すことができます。

1166
01:18:35,860 --> 01:18:39,019
ああ、くそ。何を食べていましたか？

1167
01:18:39,020 --> 01:18:42,459
あなたは反抗的な顔をしています。

1168
01:18:42,460 --> 01:18:44,690
キリスト様、あなたがいなくて寂しかったです。

1169
01:18:48,940 --> 01:18:50,420
私は夫のバーバラと上海に行きました。

1170
01:18:50,421 --> 01:18:52,819
彼を買い戻さなければならなかった
そうすれば彼は私と一緒に仕事ができる。

1171
01:18:52,820 --> 01:18:54,299
おお？何の仕事？

1172
01:18:54,300 --> 01:18:55,733
広告をやっている。

1173
01:18:57,500 --> 01:18:58,933
広告。

1174
01:19:02,260 --> 01:19:03,739
ごめんなさい、あなたは私を失ってしまいました。

1175
01:19:03,740 --> 01:19:06,139
ああ、殿下と取引をしました。

1176
01:19:06,140 --> 01:19:07,620
私が広告を作り、彼が広告を販売します。

1177
01:19:07,621 --> 01:19:10,009
それが唯一の方法だった
私たちはお金を手に入れることができました。

1178
01:19:11,260 --> 01:19:13,660
あなたはそうするつもりだと言いました
私と一緒に家に帰ってください。私はあなたを信じていました！

1179
01:19:13,661 --> 01:19:14,939
私はできません。

1180
01:19:14,940 --> 01:19:17,539
ほら、私は彼を誘拐したけど、私は誘拐していない
仕事以外でも彼が欲しい。

1181
01:19:17,540 --> 01:19:19,292
それで、あなたはこの街に残るつもりですか？

1182
01:19:21,340 --> 01:19:23,012
血まみれの地図が読めないのか？

1183
01:19:26,820 --> 01:19:28,617
まあ、くたばれ！

1184
01:19:31,820 --> 01:19:34,539
(ホーンの鳴り響く音、ブレーキの鳴き声)

1185
01:20:14,180 --> 01:20:15,659
さて？

1186
01:20:15,660 --> 01:20:17,616
素晴らしい広告ですか
それとも素晴らしい広告ですか？

1187
01:20:28,060 --> 01:20:29,859
これ全部あなたがやったの？

1188
01:20:29,860 --> 01:20:31,930
コピーライティング、アートディレクション、たくさんあります。

1189
01:20:34,180 --> 01:20:35,899
おめでとう。

1190
01:20:35,900 --> 01:20:38,299
彼らは拒否されました。
販売できません。

1191
01:20:38,300 --> 01:20:39,819
「私たち」
ジョエルと私。

1192
01:20:39,820 --> 01:20:42,939
たくさんお金を稼ぐことができます
こんな広告やってる。

1193
01:20:42,940 --> 01:20:44,931
一日の終わりに、
他に何がありますか？

1194
01:20:46,780 --> 01:20:48,259
売ってもらえますか？

1195
01:20:48,260 --> 01:20:50,649
ベッティーナ、それは簡単なことだよ。

1196
01:22:09,140 --> 01:22:11,256
(ギャグ)

1197
01:22:22,220 --> 01:22:25,178
(目覚まし時計が鳴る)

1198
01:23:10,220 --> 01:23:11,733
愛しています。

1199
01:23:20,580 --> 01:23:24,059
私たちは彼を見張らなければなりません。
知っていますか、私は彼のことを話しましたか？

1200
01:23:24,060 --> 01:23:25,573
もしよろしければ、私が運転します。

1201
01:23:43,260 --> 01:23:46,935
ハリー・ジョイへ。
世界でただ一人の本物のセールスマン。

1202
01:23:56,460 --> 01:23:57,893
ジョエルのために歩きましょうか？

1203
01:24:02,620 --> 01:24:04,259
これはとても良いことです。

1204
01:24:04,260 --> 01:24:06,779
私は女性と一緒に住んでいた
こんなスープを作った人。

1205
01:24:06,780 --> 01:24:09,135
でも、こっちのスープの方が美味しいですよ。
そして彼女のはとても良かったです。

1206
01:24:19,100 --> 01:24:22,619
これは何ですか？
脱塩水。

1207
01:24:22,620 --> 01:24:24,929
あなたも他の人たちと同じようにがんになるでしょう。

1208
01:24:27,980 --> 01:24:30,259
（鼻を鳴らして）ガソリンの匂いがします。

1209
01:24:30,260 --> 01:24:31,739
洗いました。

1210
01:24:31,740 --> 01:24:33,173
私も洗いました。

1211
01:24:34,700 --> 01:24:36,179
私たちはあなたに教育を与えました

1212
01:24:36,180 --> 01:24:37,977
だからあなたは関わらないでください
臭いガソリンと一緒に！

1213
01:24:40,540 --> 01:24:42,300
私はこの癌のくだらない話を信じません。

1214
01:24:42,301 --> 01:24:45,292
しかし、私にはそれについて話し合う準備ができています。

1215
01:24:46,860 --> 01:24:49,249
私はあなたの食べ物が本当に好きです。退屈ではありません。

1216
01:24:50,980 --> 01:24:52,939
食べてください、デイビッド。

1217
01:24:52,940 --> 01:24:55,295
それはあなたのたわごとを浮かせるでしょう。
お嬢さん、口には気をつけてね。

1218
01:25:00,340 --> 01:25:01,859
（叫び声）

1219
01:25:01,860 --> 01:25:04,379
馬鹿野郎！
ああ、くそ！

1220
01:25:04,380 --> 01:25:06,379
クソ馬鹿野郎！

1221
01:25:06,380 --> 01:25:08,894
心配しないでください、彼はただ努力しているだけです
彼女に愛情を示してもらうために。

1222
01:25:10,020 --> 01:25:12,375
彼らは戻ってこないでしょう。私はそれを見ました。

1223
01:25:13,980 --> 01:25:16,819
それはあなたのせいです！あなたは本当に血まみれのスターです。

1224
01:25:16,820 --> 01:25:18,776
オフィスの周りを飛び回ります。

1225
01:25:20,420 --> 01:25:24,219
あなたは彼がどう感じているか決して考えません。
彼は自分が大切にされていると感じたいのです。

1226
01:25:24,220 --> 01:25:25,940
あなたは彼が何かを感じるのを決して助けません！

1227
01:25:25,941 --> 01:25:28,059
さて、皆さんはそこに座っていただけますか？

1228
01:25:28,060 --> 01:25:30,813
それとも君のうちの一人が十分に人間なのか
彼を病院に連れて行くのを手伝ってくれる？

1229
01:25:35,380 --> 01:25:37,018
私は大丈夫です、本当に！
黙れ！

1230
01:26:02,380 --> 01:26:05,338
(アニメーション会話)

1231
01:26:09,660 --> 01:26:11,140
ベッティナ: ほら、
良くも悪くもなかった。

1232
01:26:11,141 --> 01:26:12,859
それはそれを解決するための単なる方法でした。

1233
01:26:12,860 --> 01:26:15,579
あなたがしなければならなかったすべて
もっと傲慢だった。

1234
01:26:15,580 --> 01:26:18,538
(全員が同時に話します)

1235
01:26:21,020 --> 01:26:24,379
老人: ハニー・バーバラ
ハリー・ジョイに何が起こっているのか知っていた。

1236
01:26:24,380 --> 01:26:26,496
悪魔が彼を捕まえた。

1237
01:27:30,780 --> 01:27:32,657
とても優秀に見えませんか。

1238
01:27:34,940 --> 01:27:37,010
あなたは私のワインを飲みます。あなたは私のジャグを運転します。

1239
01:27:39,620 --> 01:27:41,133
むしろやめたいです。

1240
01:27:44,500 --> 01:27:46,092
欲しくないなら飲まないでください！

1241
01:27:54,020 --> 01:27:55,612
いくらかかったか知っていますか？

1242
01:27:58,860 --> 01:28:00,578
たくさんのお金。

1243
01:28:01,740 --> 01:28:04,698
血塗られた幸運だ！
だから、私を愛していないなんて言わないでください。

1244
01:28:14,260 --> 01:28:15,898
あなたは良い人でした、ハリー。

1245
01:28:17,620 --> 01:28:19,258
本当にあなたを愛していました。

1246
01:28:21,820 --> 01:28:23,458
あなたのために何かしてあげただろうに。

1247
01:28:30,460 --> 01:28:33,219
あなたは毒を受けています
あなたがやっているこのくだらないことすべてで。

1248
01:28:33,220 --> 01:28:35,180
ええ、まあ、誰か
お金を稼がなければなりません。

1249
01:28:35,181 --> 01:28:37,939
私たちの安全を守るためにやっているのです。

1250
01:28:37,940 --> 01:28:39,419
だから誰も私たちを傷つけることはありません。

1251
01:28:42,180 --> 01:28:43,659
でたらめ。

1252
01:28:43,660 --> 01:28:46,538
それがでたらめであることはわかっています、この邪悪な野郎！

1253
01:28:51,940 --> 01:28:54,773
私のところに走って来ないでください。
決して私のところに走って来ないでください！

1254
01:29:04,100 --> 01:29:06,219
男性: これは何かあるよ
私たちは通常、ただ見つけるだけです

1255
01:29:06,220 --> 01:29:08,499
暴露された人々の場合
ガソリンの煙に

1256
01:29:08,500 --> 01:29:10,299
非常に長い期間にわたって。

1257
01:29:10,300 --> 01:29:13,417
モーターメカニックス、
サービスステーションの係員。

1258
01:29:17,460 --> 01:29:18,979
それは何ですか？

1259
01:29:18,980 --> 01:29:20,652
もちろん、別の意見も聞きます。

1260
01:29:21,860 --> 01:29:23,459
何か嫌なこと？

1261
01:29:23,460 --> 01:29:25,576
悪性です、はい。

1262
01:29:28,100 --> 01:29:30,539
どれくらい時間がありますか？一週間？一ヶ月？

1263
01:29:30,540 --> 01:29:32,259
ああ、それほど悪くはありません。

1264
01:29:32,260 --> 01:29:34,057
1年はあるかもしれない。

1265
01:29:39,020 --> 01:29:41,139
1年以上は必要ですね…

1266
01:29:41,140 --> 01:29:43,419
ジョイ夫人…
あなたはばかげています。

1267
01:29:43,420 --> 01:29:45,775
3年は必要だ
ニューヨークで成功するために。

1268
01:29:48,220 --> 01:29:49,653
ガソリンはガンの原因になります。

1269
01:29:53,420 --> 01:29:55,379
あの愚かなヒッピーは正しかった。

1270
01:29:55,380 --> 01:29:57,220
これを一撃してみます。

1271
01:29:57,221 --> 01:29:58,812
それは何ですか？
バリウム。

1272
01:30:00,140 --> 01:30:02,176
忘れて。
気分も良くなりますよ。

1273
01:30:04,820 --> 01:30:07,380
何も気分を良くすることはできません
バカにされたとき。

1274
01:30:17,740 --> 01:30:20,698
(男性のささやき声)

1275
01:30:25,220 --> 01:30:28,178
(全員静かに会話します)

1276
01:30:45,060 --> 01:30:46,699
おはようございます、紳士諸君。

1277
01:30:46,700 --> 01:30:48,179
一同：おはようございます。

1278
01:30:51,620 --> 01:30:55,019
まず、ご来場いただきありがとうございます
こんなに急な通知で。

1279
01:30:55,020 --> 01:30:58,019
次に、ハリーに対して謝らなければなりません。

1280
01:30:58,020 --> 01:31:02,172
彼は今日ここにはいません。
それで...あなたは私に固執しています。

1281
01:31:04,700 --> 01:31:07,219
さて、キャンペーンがあります。

1282
01:31:07,220 --> 01:31:09,939
さて、問題を見てみましょう
販売時点管理の。

1283
01:31:09,940 --> 01:31:11,419
(ささやき声) サスペンスがもう死ぬほどです。

1284
01:31:12,740 --> 01:31:16,369
皆さん、これはガソリンです。

1285
01:31:18,100 --> 01:31:19,579
あなたのガソリン。

1286
01:31:19,580 --> 01:31:21,935
ガソリンスタンドから。

1287
01:31:32,940 --> 01:31:36,455
老人: それがそうだった
ベッティーナの最後。

1288
01:31:37,900 --> 01:31:42,690
そして、まったく別の意味で、
それはハリー・ジョイの終わりでもあった。

1289
01:31:44,860 --> 01:31:47,019
そう、昔のハリー・ジョイ。

1290
01:31:47,020 --> 01:31:50,535
それが彼の終わりだった。

1291
01:31:53,660 --> 01:31:57,699
私たちの谷に到着しました
クライヴが試合を落とした年

1292
01:31:57,700 --> 01:32:00,819
ハレ・クリシュナのランタナパッチに。

1293
01:32:00,820 --> 01:32:04,495
無事、ランタナは燃えました…

1294
01:32:07,140 --> 01:32:11,372
...しかし彼は500エーカーも焼き尽くした
良い木材の。

1295
01:32:19,460 --> 01:32:21,894
いくつか気になることがありました。

1296
01:32:23,380 --> 01:32:25,659
警察は...

1297
01:32:25,660 --> 01:32:29,699
警察はとても興奮していました
ベッティーナについて。

1298
01:32:29,700 --> 01:32:32,817
彼らは少し興奮しすぎました
私の好みに合わせて。

1299
01:32:34,660 --> 01:32:38,299
もっと落ち着く場所が欲しかった。そしてより安全です。

1300
01:32:38,300 --> 01:32:41,499
ハニーバーバラも探していました。

1301
01:32:41,500 --> 01:32:43,099
しかし、この 2 つのことのうち、

1302
01:32:43,100 --> 01:32:46,809
安全性は間違いなくありました
私の頭の中で一番上にあります。

1303
01:33:10,100 --> 01:33:14,739
ポール・ビーズの時代でもありました -
ハニー・バーバラの父親 -

1304
01:33:14,740 --> 01:33:16,970
熱帯雨林の奥深くに住んでいた。

1305
01:33:18,740 --> 01:33:22,019
クリスタルが彼を蹴った
尾根の上の家から出る

1306
01:33:22,020 --> 01:33:23,658
そして恋人をとりました。

1307
01:33:31,340 --> 01:33:34,298
（鼻を鳴らして）

1308
01:33:57,780 --> 01:33:59,498
こんにちは。

1309
01:34:02,980 --> 01:34:04,493
こんにちは。

1310
01:34:05,780 --> 01:34:08,019
彼はそこでとても孤独だった、

1311
01:34:08,020 --> 01:34:11,012
ヒルだけで
そして会社のモズル。

1312
01:34:12,100 --> 01:34:13,579
幸運でした。

1313
01:34:18,420 --> 01:34:21,139
彼は優しい人だったので幸運でした。

1314
01:34:21,140 --> 01:34:24,459
そしてそれだけではなく、
彼は好奇心旺盛な男だった。

1315
01:34:24,460 --> 01:34:26,859
彼は物語が大好きでした。

1316
01:34:26,860 --> 01:34:30,019
ハリー：王様
彼らはとても残念に思いました、

1317
01:34:30,020 --> 01:34:32,499
そして夜も眠れなかった。

1318
01:34:32,500 --> 01:34:37,979
彼は目を覚まして横になって考えていた
すべての王と同じように、物乞いの者たちも。

1319
01:34:37,980 --> 01:34:42,339
しかし、彼にはそんなことは思いつきもしなかった
彼の富を差し出すために。

1320
01:34:42,340 --> 01:34:45,539
代わりに、彼は罰することに決めました...

1321
01:34:45,540 --> 01:34:47,819
...彼は自分自身を罰するだろう
豊かであるために。

1322
01:34:47,820 --> 01:34:51,017
それで彼は物乞いに変装しました...

1323
01:34:52,620 --> 01:34:54,258
...そして彼は人々の中へ行きました。

1324
01:34:57,100 --> 01:35:00,058
ついに私も自分の仕事をしなければなりませんでした。

1325
01:35:01,500 --> 01:35:05,493
私は木を植えることにしました
工場で働くよりも。

1326
01:35:08,020 --> 01:35:10,011
もちろん、私はbltの狂人でした。

1327
01:35:11,300 --> 01:35:13,339
その段階で私が考えられたのは

1328
01:35:13,340 --> 01:35:17,618
木を植えれば植えるほど、
そのほうが安全です。

1329
01:35:24,820 --> 01:35:28,899
木をバカにすることはできない
それらがあなたに影響を与えることなく。

1330
01:35:28,900 --> 01:35:32,819
物を植えて世話をすることはできない

1331
01:35:32,820 --> 01:35:36,051
そしてそれがあなたを変えることなく成長するのを見守ってください。

1332
01:36:16,580 --> 01:36:20,419
手が固くなってしまった
そして私は十分に幸せでした。

1333
01:36:20,420 --> 01:36:24,699
しかし、私を蝕むものが一つありました。

1334
01:36:24,700 --> 01:36:27,539
ハニーバーバラ…

1335
01:36:27,540 --> 01:36:31,328
あの頑固な女
私にはバーがないでしょう。

1336
01:36:40,900 --> 01:36:42,860
ハニーバーバラ: とはどういう意味ですか?
とにかく、彼は木のことを知っていますか？

1337
01:36:42,861 --> 01:36:44,899
あなたは私のように彼のことを知りません。

1338
01:36:44,900 --> 01:36:47,220
彼を信用することはできません。
彼は何も信じていません。

1339
01:36:47,221 --> 01:36:49,939
私が言いたかったのは、彼は良い話を知っているということだけです。

1340
01:36:49,940 --> 01:36:51,899
あなたは自分自身をアナーキストと呼んでいます！

1341
01:36:51,900 --> 01:36:53,459
あなたたちは誰でもフォローするでしょう。

1342
01:36:53,460 --> 01:36:55,340
君たちは皆とても退屈している
お互いに

1343
01:36:55,341 --> 01:36:57,620
新しい人が来たときに、
あなたは彼らを実質的にレイプします。

1344
01:36:57,621 --> 01:37:00,339
とにかく、それらは彼の物語ではありません。
彼はそれらを盗んだ。

1345
01:37:03,260 --> 01:37:06,819
さて、ハニー・バーバラ
頑固な女性だった。

1346
01:37:06,820 --> 01:37:09,459
彼女はいつも頑固な女性でした。

1347
01:37:11,180 --> 01:37:14,659
しかし、私たちは皆知っています
彼女は蜂蜜についてどうですか。

1348
01:37:14,660 --> 01:37:17,619
ハニーは彼女の弱点です。

1349
01:37:17,620 --> 01:37:21,299
そして、彼女の最大の弱点はエイプリルにありました。

1350
01:37:21,300 --> 01:37:23,380
あったとき
まともな蜂蜜の木は咲いていません。

1351
01:37:23,381 --> 01:37:27,019
4月に彼女はミツバチを連れてきました
彼女の場所に戻って

1352
01:37:27,020 --> 01:37:30,339
彼らが採餌できる場所
グーゼルの茂みの上で

1353
01:37:30,340 --> 01:37:31,899
彼らを飢えさせないために。

1354
01:37:31,900 --> 01:37:35,290
しかし、彼らは生産しませんでした
まともな蜂蜜なら何でも。

1355
01:38:09,820 --> 01:38:11,659
どこかに行って！

1356
01:38:11,660 --> 01:38:13,298
あなたがそこにいるのは知っています！

1357
01:38:14,580 --> 01:38:16,650
君は本当に気が狂っているよ！

1358
01:38:36,940 --> 01:38:39,539
はい...彼女は正しかったです。

1359
01:38:39,540 --> 01:38:42,899
ただの狂った男
ラブレターを書くだろう

1360
01:38:42,900 --> 01:38:44,731
それが到着するまでに8年かかります。

1361
01:39:03,540 --> 01:39:07,779
8年。
彼らがすぐに過ぎたとは言いません。

1362
01:39:07,780 --> 01:39:12,259
それらの蜂蜜の木が成長している間、
家を２軒建てました。

1363
01:39:12,260 --> 01:39:16,659
最初の方は負けてしまいました
サイクロンアルフィーで。 （咳き込む）

1364
01:39:16,660 --> 01:39:20,653
しかし、ついにその時が来ました。

1365
01:39:34,820 --> 01:39:39,539
4月だったので、
ハニーバーバラもいました

1366
01:39:39,540 --> 01:39:43,419
いつもと同じ4月のくだらないことを期待している
彼女の蕁麻疹から。

1367
01:39:45,300 --> 01:39:47,018
全然ゴミじゃなかったことを除けば。

1368
01:39:53,900 --> 01:39:57,259
彼女のミツバチが私のラブレターを見つけてしまったのです...

1369
01:39:57,260 --> 01:40:00,536
...予定通り納品されました。

1370
01:41:06,460 --> 01:41:09,896
一生を無駄にするつもりはないよ…

1371
01:41:17,580 --> 01:41:19,855
一生を無駄にするつもりはない
あなたを憎んでいます。

1372
01:41:39,740 --> 01:41:41,093
それが物語です
ラブレターの

1373
01:41:43,180 --> 01:41:45,455
開花するまでに8年かかりました。

1374
01:41:48,940 --> 01:41:52,539
そして最終的にどうやって手に入れたか
あなたの頑固なお母さん

1375
01:41:52,540 --> 01:41:55,691
結局のところ、彼女は私を愛していたと言いました。

1376
01:42:16,140 --> 01:42:19,416
そして今、
語るべき話はあと 1 つだけです。

1377
01:42:20,780 --> 01:42:22,339
この物語では何も起こりません。

1378
01:42:22,340 --> 01:42:23,898
死以外の何ものでもない。

1379
01:42:25,620 --> 01:42:28,379
一瞬にして木の枝が
彼の上に落ちるだろう。

1380
01:42:28,380 --> 01:42:30,940
かつて彼が植えた黄色い箱
母へのラブレターとして。

1381
01:43:08,820 --> 01:43:10,299
彼の鼻の穴は詰まった

1382
01:43:10,300 --> 01:43:12,619
物の匂いで
成長と死。

1383
01:43:12,620 --> 01:43:14,939
甘くて土っぽい香り。

1384
01:43:14,940 --> 01:43:17,135
まるで熱帯雨林の谷のよう。

1385
01:43:20,980 --> 01:43:22,860
彼は望んでいなかった
自分の体に戻るために、

1386
01:43:22,861 --> 01:43:27,570
そして代わりに彼は自分自身を広めました
どんどん薄くなっていきます。

1387
01:43:29,780 --> 01:43:33,978
そして彼が自分自身を作ったとき
ガスのように薄い、と彼はため息をついた。

1388
01:43:36,180 --> 01:43:39,099
そして木々、あの堅い樹皮の巨人たち

1389
01:43:39,100 --> 01:43:41,179
あるガスを別のガスと交換し、

1390
01:43:41,180 --> 01:43:43,299
水をくみ上げたり、食べ物を作ったり、

1391
01:43:43,300 --> 01:43:47,009
ため息をつくほど忙しくはなかった
葉を通って戻ってきます。

1392
01:43:49,700 --> 01:43:51,459
彼はハリー・ジョイだった。

1393
01:43:51,460 --> 01:43:53,699
彼は私たちの父親でした。

1394
01:43:53,700 --> 01:43:59,332
彼は物語を語り、木を植えました。